1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:26,531 --> 00:00:30,166
Nous sommes en 50 avant JC,
4
00:00:30,244 --> 00:00:33,095
Toute la Gaule est occupée
par les Romains,
5
00:00:33,163 --> 00:00:34,757
Tous ?... Non !
6
00:00:34,786 --> 00:00:38,002
Un petit village de Gaulois indomptables
7
00:00:38,003 --> 00:00:41,439
résiste toujours aux envahisseurs,
8
00:00:41,566 --> 00:00:44,228
Sous stricte surveillance
par les camps romains de
9
00:00:44,229 --> 00:00:47,947
Totorum, Aquarium,
Laudanum et Compendium,
10
00:00:47,971 --> 00:00:51,155
tous ces Gaulois apprécient
leurs jours paisibles,
11
00:00:51,224 --> 00:00:54,030
Tous ?... Pas tout à fait.
12
00:00:54,076 --> 00:00:58,044
Ce matin, l'un d'eux
je me suis réveillé bien avant les autres,
13
00:00:58,854 --> 00:01:00,966
Bon voyage, Télégraphix.
14
00:01:02,697 --> 00:01:05,142
Alors que les Gaulois sont peut-être indomptables
15
00:01:05,143 --> 00:01:08,661
personne n'a dit son cœur
ne peut pas être conquis.☻
16
00:01:09,429 --> 00:01:12,506
Depuis plusieurs mois,
Le coeur de Lovesix
17
00:01:12,507 --> 00:01:16,621
battit uniquement pour
Irina, princesse de Grèce.
18
00:02:58,579 --> 00:03:04,609
ASTÉRIX AUX JEUX OLYMPIQUES
19
00:04:03,112 --> 00:04:05,887
Princesse, regarde.
Télégraphix est de retour.
20
00:04:11,449 --> 00:04:13,794
Qu'est-ce que tu m'as apporté cette fois ?
21
00:04:19,604 --> 00:04:20,722
Ah !
22
00:04:26,142 --> 00:04:29,136
Ce matin, Irina,
Je commence mon long voyage
23
00:04:29,138 --> 00:04:32,343
Et ton amour, sans aucun doute
guidera mes pas
24
00:04:32,517 --> 00:04:35,903
Bientôt tes yeux
je verrai enfin mon visage.
25
00:04:36,148 --> 00:04:40,277
Dans trois lunes, ma douce.
Mon cœur est à toi.
26
00:04:41,360 --> 00:04:42,954
Trois lunes...
27
00:05:10,358 --> 00:05:14,325
JEUX OLYMPIQUES
SÉLECTION DES MEILLEURS ATHLÈTES
Toi aussi tu peux être un Dieu du stade
28
00:05:23,011 --> 00:05:25,003
Bonjour, est-ce l'entrée ?
29
00:05:25,005 --> 00:05:27,416
- En arrière de la file.
- Une demi-pinte !
30
00:05:27,493 --> 00:05:30,130
- Refroidissez-le !
- Allez balayer le stade !
31
00:05:30,247 --> 00:05:32,636
ENTREE DU PERSONNEL
MAINTENANT EMBAUCHE
32
00:05:35,259 --> 00:05:36,586
Pardon.
33
00:05:48,130 --> 00:05:50,556
Jamais! Je ne l'épouserai jamais !
34
00:05:50,557 --> 00:05:51,600
Tut, tut, tut !
35
00:05:51,601 --> 00:05:55,604
J'ai promis à César ! Tu épouseras son
fils Brutus à la cérémonie de clôture !
36
00:05:55,605 --> 00:05:58,888
Vous devez à votre peuple de faire
Occupation romaine plus supportable.
37
00:05:58,889 --> 00:06:00,248
Comment peux-tu, père,
38
00:06:00,249 --> 00:06:03,518
qui incarnait la grandeur
de notre civilisation,
39
00:06:03,519 --> 00:06:05,783
se soumettre aux ordres d'un tyran ?
40
00:06:07,039 --> 00:06:10,444
Écoutez, César dirige le monde.
C'est comme ça !
41
00:06:10,445 --> 00:06:12,704
Je n'épouserai pas Brutus
42
00:06:12,959 --> 00:06:14,626
parce que j'en aime un autre.
43
00:06:14,627 --> 00:06:17,058
Ouais, tu es mystérieux
Prince Charmant,
44
00:06:17,059 --> 00:06:19,346
gribouilleur de parchemins sirupeux.
45
00:06:19,347 --> 00:06:20,434
Oh... hé.
46
00:06:20,435 --> 00:06:22,337
Je suis tombé amoureux de ses paroles.
47
00:06:22,338 --> 00:06:23,439
Oh !
48
00:06:23,521 --> 00:06:25,425
Les mots d'un poète
49
00:06:25,706 --> 00:06:28,048
profondément gravé en moi.
50
00:06:28,975 --> 00:06:32,119
Apollon lui-même,
Je ne pouvais pas me les faire oublier.
51
00:06:36,557 --> 00:06:38,484
Peut-être que Brutus les écrit.
52
00:06:39,101 --> 00:06:42,487
Brutus est un vaillant, vertueux,
personne honnête.
53
00:06:43,611 --> 00:06:46,579
Un cavalier intrépide
aussi, me dit-on.
54
00:06:49,287 --> 00:06:50,503
Oh oui!
55
00:07:06,554 --> 00:07:08,437
Prétoriens, arrêtez-vous !
56
00:07:08,485 --> 00:07:09,806
Waouh !
57
00:07:10,141 --> 00:07:13,001
On ne t'attendait pas,
oh, Brutus.
58
00:07:20,198 --> 00:07:21,627
Titi !
59
00:07:23,272 --> 00:07:24,831
Titi !
60
00:07:28,570 --> 00:07:30,579
Non. Doucement, Tweety !
61
00:07:31,616 --> 00:07:32,996
Facile! Facile!
62
00:07:48,698 --> 00:07:50,256
Ce n'est rien...
63
00:07:50,825 --> 00:07:52,896
Peau de léopard glissante.
64
00:07:53,108 --> 00:07:54,668
Silenceus !
65
00:07:57,689 --> 00:07:59,985
Faites écarteler le marié.
66
00:08:01,081 --> 00:08:03,942
Et fais empailler ce sale oiseau !
67
00:08:09,126 --> 00:08:12,596
"Je désire ton coeur
comme César, le monde
68
00:08:12,900 --> 00:08:16,085
"Armé de mon amour,
Je lance mon assaut
69
00:08:16,489 --> 00:08:19,341
"La belette amoureuse,
le délicieux chevreuil,
70
00:08:19,617 --> 00:08:21,409
"Le geai, le ver lent, la martre
71
00:08:21,410 --> 00:08:23,137
"Tous mes amis des bois
72
00:08:23,161 --> 00:08:25,504
"Dansez la Farendole sur mes pas
73
00:08:26,081 --> 00:08:28,589
"Pour crier comme un seul avec moi...
74
00:08:28,667 --> 00:08:30,097
"Irina !"
75
00:08:32,453 --> 00:08:33,881
C'est toi ?
76
00:08:34,580 --> 00:08:35,797
Quoi, lui ?!
77
00:08:35,798 --> 00:08:37,476
C'est moi!
78
00:08:39,823 --> 00:08:42,112
Brutus! Brutus!
79
00:08:43,307 --> 00:08:45,476
On ne vous attendait pas si tôt !
80
00:08:45,477 --> 00:08:47,119
La circulation était fluide.
81
00:08:49,731 --> 00:08:52,454
J'avais hâte de rencontrer
ma fiancée.
82
00:08:52,777 --> 00:08:54,869
Tu n'as pas menti, Obnoxias.
83
00:08:54,945 --> 00:08:56,505
Elle est splendide !
84
00:08:57,127 --> 00:08:58,507
Brutus.
85
00:08:59,628 --> 00:09:01,517
Je ne suis pas venu les mains vides.
86
00:09:01,518 --> 00:09:02,863
Afficher l'heure!
87
00:09:06,156 --> 00:09:07,772
Chic, non ?
88
00:09:08,794 --> 00:09:11,599
C'est moi et toi.
Et un gros lion.
89
00:09:12,686 --> 00:09:13,727
Bien?
90
00:09:13,728 --> 00:09:16,986
Imaginez-le à la maison.
Je laisse libre cours à mon imagination.
91
00:09:17,678 --> 00:09:19,153
Et ce n'est pas tout.
92
00:09:20,579 --> 00:09:24,611
Je sais que tu aimes la poésie.
Heureusement, je suis...
93
00:09:25,394 --> 00:09:28,051
j'y tiens moi-même.
94
00:09:28,339 --> 00:09:30,840
J'ai pris la liberté de
écrire quelques vers
95
00:09:30,841 --> 00:09:32,705
à la gloire de ta beauté.
96
00:09:33,097 --> 00:09:34,300
Hum !
97
00:09:35,738 --> 00:09:37,213
Casque!
98
00:09:45,958 --> 00:09:48,803
Vous n’avez besoin de rien ; je te veux,
99
00:09:48,807 --> 00:09:52,502
Comme si je n'avais jamais voulu personne.
100
00:09:53,257 --> 00:09:55,770
♪ Je n'ai besoin de rien, je te veux,
101
00:09:56,552 --> 00:09:59,351
♪ Comme si l'hiver aimait l'automne
102
00:09:59,806 --> 00:10:01,595
♪ Je n'ai besoin de rien,
103
00:10:01,596 --> 00:10:06,192
♪ Je te veux, je te veux,
Je n'ai besoin de rien, je te veux
104
00:10:07,523 --> 00:10:11,240
♪ Comme l'amour aime Vérone...
105
00:10:15,697 --> 00:10:17,708
Eh bien, ce n'est pas... euh...
106
00:10:18,494 --> 00:10:20,231
- Ridicule ?
- Ah non !
107
00:10:20,232 --> 00:10:22,502
Oui. Parce que je ne le ressens pas vraiment.
108
00:10:22,503 --> 00:10:25,040
Je ne lui ai pas rendu justice.
Je vais réessayer.
109
00:10:25,041 --> 00:10:27,098
- Pas question !
- Qui a dit ça ?
110
00:10:28,491 --> 00:10:29,746
Moi.
111
00:10:30,813 --> 00:10:32,705
Je m'appelle Lovesix.
112
00:10:33,707 --> 00:10:35,129
Tsk, tsk, tsk...
113
00:10:35,818 --> 00:10:38,837
- Quel est ton nom ?!
- J'adore six.
114
00:10:38,943 --> 00:10:42,975
Je viens du seul village gaulois,
qui résiste encore à Jules César !
115
00:10:42,990 --> 00:10:44,252
Rien de moins !
116
00:10:44,477 --> 00:10:46,451
J'aime la princesse Irina et...
117
00:10:47,611 --> 00:10:49,491
Je veux l'épouser.
118
00:10:57,960 --> 00:10:59,963
Qui es-tu
défier Brutus ?
119
00:10:59,964 --> 00:11:01,710
Le fils d'un roi ?
Le fils d'un empereur ?
120
00:11:01,711 --> 00:11:04,336
Quelle tâche herculéenne
as-tu accompli,
121
00:11:04,337 --> 00:11:07,072
faire semblant de la main
d'une princesse ?
122
00:11:13,336 --> 00:11:16,871
- Je gagnerai les Jeux Olympiques !
- C'est tout ?
123
00:11:24,524 --> 00:11:27,816
Alors qu'est-ce que je fais maintenant ?
Dis-moi parce que je ne sais pas.
124
00:11:27,876 --> 00:11:29,759
Est-ce que je me prosterne
à tes pieds ?
125
00:11:29,760 --> 00:11:32,149
Danser le Sirtaki ?
(La danse de Zorba)
126
00:11:37,126 --> 00:11:39,449
Tu es très amusant,
petite Gaule.
127
00:11:39,452 --> 00:11:41,512
Mais j'en ai assez.
Quartier-le !
128
00:11:41,892 --> 00:11:44,340
- Non!
- Waddaya veut dire, non ?
129
00:11:44,710 --> 00:11:47,404
- J'accepte le défi.
- Quel défi ?
130
00:11:47,405 --> 00:11:50,107
J'épouserai le gagnant de
les Jeux Olympiques.
131
00:11:51,144 --> 00:11:52,787
C'est quoi cette connerie ?
132
00:11:53,619 --> 00:11:56,562
Un roi grec a un devoir
marier sa fille à un homme
133
00:11:56,563 --> 00:12:00,907
aussi courageux que la bravoure qui
caractérise notre peuple.
134
00:12:00,908 --> 00:12:02,843
Eh bien, c'est moi !
135
00:12:04,764 --> 00:12:06,274
Deux secondes.
136
00:12:11,884 --> 00:12:13,776
C'est dur de l'obtenir, hein ?
137
00:12:14,599 --> 00:12:16,694
J'aime ça. J'aime ça!
138
00:12:19,624 --> 00:12:20,815
Très bien...
139
00:12:21,096 --> 00:12:24,896
En gros,
si c'est le souhait de ma fille,
140
00:12:26,002 --> 00:12:28,623
alors ça doit aussi être
la volonté du roi, alors...
141
00:12:28,624 --> 00:12:32,507
- Et alors ?
- Alors... AINSI QU'IL SOIT !
142
00:12:38,844 --> 00:12:40,473
Je le dis à mon père.
143
00:12:40,474 --> 00:12:43,464
Non, Brutus, attends !
Ce n'est qu'un petit Gaulois.
144
00:12:48,090 --> 00:12:49,071
Dégagez !
145
00:12:49,072 --> 00:12:50,751
Prenez la route, connard !
146
00:12:52,516 --> 00:12:54,159
Votre vestiaire.
147
00:13:08,386 --> 00:13:10,181
La force est stupide.
148
00:13:10,341 --> 00:13:12,769
Pourquoi dis-tu ça, Obélix ?
149
00:13:12,886 --> 00:13:15,062
C'est stupide et méchant.
150
00:13:15,138 --> 00:13:16,863
Le loup mange l'agneau,
151
00:13:16,931 --> 00:13:19,238
le requin mange le petit poisson,
152
00:13:19,308 --> 00:13:21,484
l'araignée mange la mouche.
153
00:13:22,203 --> 00:13:24,810
C'est toujours le plus beau,
qui sont les plus faibles.
154
00:13:24,818 --> 00:13:28,187
La force peut être utilisée
pour défendre les faibles. - Ouais...
155
00:13:28,360 --> 00:13:32,371
Mais quand je frappe un gars fort,
puisque je suis le plus fort,
156
00:13:32,380 --> 00:13:35,138
eh bien, il devient faible.
157
00:13:35,278 --> 00:13:39,339
Quand les Romains attaquent, nous sommes faibles.
Nous devons nous défendre.
158
00:13:39,579 --> 00:13:42,884
Je pense que la vraie force
restreint votre force.
159
00:13:45,170 --> 00:13:47,393
Je ne serai plus jamais fort.
160
00:13:56,329 --> 00:13:59,491
- C'est quoi ce Roman ?
- Je ne sais pas.
161
00:13:59,841 --> 00:14:01,604
Je vais lui demander.
162
00:14:14,413 --> 00:14:17,497
Excusez-moi, Romain.
Est-ce que quelqu'un vous poursuit ?
163
00:14:17,662 --> 00:14:19,453
Nous vous avons vu courir alors...
164
00:14:19,454 --> 00:14:22,064
Nous pensions qu'un sanglier était après toi.
165
00:14:22,188 --> 00:14:24,085
Vous vous précipitez ?!
Waddaya veut dire ?
166
00:14:24,086 --> 00:14:27,727
Je suis Gluteus Maximus, le plus rapide
l'homme dans l'Empire romain !
167
00:14:27,728 --> 00:14:29,879
C'est vrai que tu marches un peu vite.
168
00:14:37,934 --> 00:14:39,899
Hé, je suis le plus fort !
169
00:14:39,900 --> 00:14:44,614
J'ai été sélectionné pour représenter Rome
aux Jeux Olympiques, par Jupiter !
170
00:14:45,122 --> 00:14:46,966
Dépêchez-vous !...
171
00:14:48,422 --> 00:14:49,981
Attrape ça !
172
00:15:01,002 --> 00:15:03,821
Tu vois, l'instinct
EST plus fort que toi.
173
00:15:04,291 --> 00:15:06,280
Eh bien, c'est à cause de l'arbre.
174
00:15:06,281 --> 00:15:07,703
Ouais, bien sûr...
175
00:15:07,704 --> 00:15:10,028
Sans l'arbre,
cela n'aurait pas pu arriver.
176
00:15:10,029 --> 00:15:13,314
C'est le problème des forêts ;
vous tombez sur beaucoup d'arbres.
177
00:15:13,315 --> 00:15:14,734
Ouais.
178
00:15:20,270 --> 00:15:21,568
Oh, Fessier !
179
00:15:22,170 --> 00:15:23,764
Je comprends, maintenant. C'est le vent.
180
00:15:24,807 --> 00:15:27,974
Le vent t'a poussé devant moi
et déraciné l'arbre.
181
00:15:27,975 --> 00:15:29,029
Absolument.
182
00:15:29,030 --> 00:15:30,922
Je suis le plus fort !
183
00:15:31,813 --> 00:15:35,081
Fais de ton mieux, Gaul !
Allez, la Gaule !
184
00:15:35,486 --> 00:15:41,096
Ce n'est pas toujours agréable
je veux être le plus fort !
185
00:15:42,021 --> 00:15:43,177
Aahh !
186
00:15:50,261 --> 00:15:52,636
- J'en ai marre d'être le Romain !
- C'est ton tour.
187
00:15:52,637 --> 00:15:54,005
Non, j'en ai marre de perdre.
188
00:15:54,006 --> 00:15:57,374
- Je suis Astérix, pas un Romain !
- Laisse-moi te donner une chaussette, juste une fois.
189
00:15:57,375 --> 00:15:58,893
J'adore six !
190
00:16:00,070 --> 00:16:01,273
Ouais !
191
00:16:01,439 --> 00:16:03,199
Lovesix est de retour !
192
00:16:03,274 --> 00:16:04,917
Il est là !
193
00:16:06,527 --> 00:16:09,333
Lovesix est là ! Lovesix est de retour !
194
00:17:00,251 --> 00:17:02,474
César ne vieillit pas.
195
00:17:03,964 --> 00:17:05,522
Il mûrit.
196
00:17:07,823 --> 00:17:11,457
Ses cheveux ne blanchissent pas,
ça s'éclaircit.
197
00:17:12,723 --> 00:17:14,650
César est immortel.
198
00:17:14,933 --> 00:17:16,517
Pendant longtemps.
199
00:17:21,898 --> 00:17:24,714
César a tout fait,
tout conquis.
200
00:17:26,013 --> 00:17:27,850
C'est un léopard,
201
00:17:27,985 --> 00:17:29,810
un samouraï.
202
00:17:31,595 --> 00:17:33,757
Il ne doit rien à personne.
203
00:17:33,769 --> 00:17:36,171
Ni à Rocco ni à ses frères
204
00:17:36,957 --> 00:17:38,966
ni le clan sicilien !
205
00:17:41,212 --> 00:17:44,147
César a l'éducation d'un Seigneur.
206
00:17:45,216 --> 00:17:49,017
Le César du meilleur empereur
est allé chez César.
207
00:17:52,723 --> 00:17:54,323
Ave, moi !
208
00:18:00,860 --> 00:18:02,204
Waouh !
209
00:18:03,668 --> 00:18:04,610
Ave!
210
00:18:04,611 --> 00:18:07,187
C'est moi, Brutus, le fils de César.
Ouvrez !
211
00:18:07,204 --> 00:18:08,679
Le code ?
212
00:18:13,002 --> 00:18:15,011
29AJC48.
213
00:18:15,468 --> 00:18:16,664
Non.
214
00:18:17,667 --> 00:18:19,955
Tenacius, le code.
215
00:18:20,005 --> 00:18:22,005
- Quel code ?
- Le code d'accès.
216
00:18:22,006 --> 00:18:23,304
4.
217
00:18:24,080 --> 00:18:25,378
4.
218
00:18:26,505 --> 00:18:27,801
7.
219
00:18:27,928 --> 00:18:30,023
Non, 1 000 ! 1 000 ! 1 000 !
220
00:18:30,653 --> 00:18:33,483
- Connaissez-vous le code ?
- Non, il le sait.
221
00:18:33,505 --> 00:18:35,048
Aller se faire cuire un œuf.
222
00:18:36,480 --> 00:18:39,050
A-V-E-U...
223
00:18:41,650 --> 00:18:44,076
- 24 !
- Ça suffit déjà !
224
00:18:45,904 --> 00:18:48,656
Toi... ne bouge pas,
quoi que vous fassiez.
225
00:18:48,657 --> 00:18:51,664
Restez dans la ligne de mire.
Je pense que tu vas aimer ça.
226
00:18:52,518 --> 00:18:54,813
BÉLIER!
227
00:18:58,506 --> 00:19:01,318
Ave, César. Votre fils est là.
228
00:19:01,319 --> 00:19:02,750
Il sait.
229
00:19:03,796 --> 00:19:07,192
L'Egypte a ses 7 plaies.
César a Brutus.
230
00:19:11,547 --> 00:19:13,582
Ave, papa. Je reviens de Grèce.
231
00:19:14,520 --> 00:19:16,745
- Pouvons-nous parler.
- Il écoute.
232
00:19:17,692 --> 00:19:22,267
Il y a un problème. Mon mariage avec
La princesse Irina est reportée.
233
00:19:22,850 --> 00:19:25,211
Oh, ce n'est... rien de grave.
234
00:19:25,243 --> 00:19:29,441
Ce gros Obnoxias a décidé de donner
sa main au vainqueur olympique.
235
00:19:30,301 --> 00:19:32,191
C'est pourquoi, j'ai décidé...
236
00:19:32,270 --> 00:19:35,256
que je représenterai Rome !
237
00:19:36,510 --> 00:19:39,304
- OMS? Toi?
- Ouais, moi !
238
00:19:39,305 --> 00:19:41,526
- Ridicule!
- Pourquoi?
239
00:19:41,527 --> 00:19:44,042
Tu es incapable de
représentez-vous!
240
00:19:44,043 --> 00:19:45,777
Les Romains courent plus vite que quiconque...
241
00:19:45,778 --> 00:19:48,117
- sauter plus haut, lancer plus loin.
- C'est moi!
242
00:19:48,118 --> 00:19:51,188
César est Romain.
Le monde est bien conçu.
243
00:19:51,189 --> 00:19:55,451
Non, ta place n'est pas dans le stade
mais dans les tribunes derrière César !
244
00:19:55,452 --> 00:19:57,207
Ne t'en fais pas, j'y vais.
245
00:19:57,397 --> 00:19:59,181
César vous l'interdit !
246
00:19:59,182 --> 00:20:03,609
- (Parle à mon fessier...)
- Par Jupiter, mon fils, arrête de marmonner !
247
00:20:07,589 --> 00:20:09,837
Toujours pareil.
248
00:20:09,942 --> 00:20:12,878
Chaque fois que j'ai le germe
d'une ambition,
249
00:20:13,405 --> 00:20:15,018
vous l'étouffez dans l'œuf.
250
00:20:15,315 --> 00:20:16,720
Si maman était là...
251
00:20:16,721 --> 00:20:18,883
Aah ! Arrête ça avec ta mère !
252
00:20:20,160 --> 00:20:23,185
Qu'il en soit ainsi. Alea jacta est!
(les dés sont jetés)
253
00:20:23,186 --> 00:20:26,171
Tu veux jouer au paon ?
Tu veux montrer tes affaires ? Aller!
254
00:20:26,172 --> 00:20:28,770
Va montrer tes plumes de cul
aux Grecs !
255
00:20:28,942 --> 00:20:30,288
Papa!
256
00:20:30,668 --> 00:20:32,317
Excusez-moi.
257
00:20:32,489 --> 00:20:36,952
je t'ai apporté un souvenir
de Grèce, un sac d'olives.
258
00:20:37,742 --> 00:20:39,948
Désolé, mon fils, j'ai
il ne reste plus de dégustateurs.
259
00:20:39,949 --> 00:20:42,310
Oh, vas-y, ils sont piqués.
260
00:20:43,618 --> 00:20:46,472
Puis-je vous rappeler,
depuis le début de cette année,
261
00:20:46,473 --> 00:20:50,663
tes petites collations m'ont coûté
quarantainesette (47) dégustateurs !
262
00:20:51,921 --> 00:20:54,370
Oh? 47, c'est plutôt beaucoup.
263
00:20:56,284 --> 00:20:58,514
Non, vas-y, ils vont bien.
264
00:21:08,051 --> 00:21:09,935
Allez, avale-le.
265
00:21:30,298 --> 00:21:33,542
Il y en avait un de trop
des léopards à cet endroit.
266
00:21:35,760 --> 00:21:40,624
Lovesix est de retour de Grèce.
Offrons-lui un banquet de bienvenue !
267
00:21:40,625 --> 00:21:43,411
Où est notre grand voyageur ?
268
00:21:46,546 --> 00:21:48,935
Lovesix, qu'est-ce que tu fais ?
269
00:21:50,025 --> 00:21:51,584
Allez de l'avant !
270
00:21:52,042 --> 00:21:53,969
Est-ce une coutume grecque ?
271
00:21:54,802 --> 00:21:57,820
Pour épouser la princesse,
Je dois gagner les Jeux olympiques.
272
00:21:57,821 --> 00:22:01,285
Je ne le ferai jamais. je préfère accrocher
que de vivre sans elle.
273
00:22:01,286 --> 00:22:04,824
Lovesix, tu es suspendu
à tes pieds.- C'est vrai...
274
00:22:04,874 --> 00:22:07,567
Je ne veux pas mourir,
Je veux aimer.
275
00:22:07,579 --> 00:22:11,309
- Gagner quels jeux ?
- Les Jeux Olympiques, Obélix.
276
00:22:11,310 --> 00:22:13,906
Des jeux, organisés tous les 4 ans,
à Olympie.
277
00:22:13,907 --> 00:22:17,594
Réservé exclusivement aux Grecs
et les provinces romaines.
278
00:22:17,595 --> 00:22:20,808
Nous sommes des Gaulois, nous ne pouvons pas participer
c'est la règle.
279
00:22:20,809 --> 00:22:23,442
♪ Tellement amoureux qu'il se balance
280
00:22:23,443 --> 00:22:26,830
♪ La mauvaise fin,
il va se fouler les chevilles !
281
00:22:26,831 --> 00:22:28,574
C'est excellent !
282
00:22:29,641 --> 00:22:31,100
Personne n'écoute.
283
00:22:31,101 --> 00:22:34,236
- Je vais t'aider à gagner tes parties.
- Comment ça, Obélix ?
284
00:22:34,237 --> 00:22:37,074
- J'ai un cœur.
- Rien à voir avec le cœur, Obélix.
285
00:22:37,075 --> 00:22:41,000
- Nous sommes des Gaulois, pas des Romains !
- On se déguise en Romains !
286
00:22:41,001 --> 00:22:44,332
- Oh ouais? Comment?
- Je vais me couper la moustache.
287
00:22:47,377 --> 00:22:50,718
Par Toutatis, nous SOMMES Romains !
288
00:22:51,588 --> 00:22:53,601
Des Romains ? Depuis quand?
289
00:22:54,552 --> 00:22:57,766
Depuis la conquête des Gaules
par Jules César !
290
00:22:57,767 --> 00:23:02,255
Nous ne nous sommes pas battus à Gergovie
pour rien, je l'achète !
291
00:23:02,267 --> 00:23:05,595
Calme-toi, Gériatrix,
c'est mauvais pour ton cœur.
292
00:23:05,610 --> 00:23:07,455
Astérix a raison.
293
00:23:07,483 --> 00:23:11,196
Officiellement, nous sommes une province romaine,
donc nous sommes Romains !
294
00:23:11,200 --> 00:23:12,559
Bisous, bisous...
295
00:23:12,613 --> 00:23:15,494
On peut participer aux JO ?
- Oui.
296
00:23:15,824 --> 00:23:18,019
Et gagner ?
- Oui.
297
00:23:18,060 --> 00:23:20,912
Et épouser une princesse ?
- Oui.
298
00:23:23,234 --> 00:23:25,607
J'irai avec toi, en Grèce.
299
00:23:25,664 --> 00:23:28,786
- Pourquoi?
- Pour chanter mon hymne gaulois !
300
00:23:35,597 --> 00:23:38,863
Obélix, le « fort », le « faible »…
301
00:23:39,116 --> 00:23:42,004
Non, je viens de confisquer la harpe.
302
00:23:42,066 --> 00:23:46,848
Parfait, Astérix et Obélix
j'irai avec Lovesix à Olympia !
303
00:23:47,837 --> 00:23:51,772
Pour donner une leçon à César
devant tout son empire !
304
00:23:52,474 --> 00:23:57,398
Je te rejoindrai. Si je prépare ma potion
sur place, ce sera plus efficace.
305
00:23:57,869 --> 00:24:00,721
♪ Nous sommes Romains !
306
00:24:04,460 --> 00:24:07,180
♪ Nous le sommes, nous le sommes,
nous sommes Romains !
307
00:24:11,794 --> 00:24:13,331
Potion magique ?
308
00:24:13,332 --> 00:24:16,435
Une arme secrète !
Il faut prévenir César.
309
00:24:16,436 --> 00:24:17,436
- Hé, nouveau gars !
- Hein?
310
00:24:17,437 --> 00:24:21,053
Tu sais ce que fait César
aux porteurs de mauvaises nouvelles ?
311
00:24:26,611 --> 00:24:28,297
Hum, sympa !
312
00:24:28,637 --> 00:24:29,840
Messieurs.
313
00:24:30,695 --> 00:24:32,217
Pas de cette façon.
314
00:24:32,218 --> 00:24:34,722
♪ Faites comme un oiseau et volez
315
00:24:34,723 --> 00:24:37,907
- Ces Gaulois sont fous !
- Allons-y.
316
00:24:44,080 --> 00:24:46,035
- C'est ce que je fais de mieux !
- Magnifique !
317
00:24:46,036 --> 00:24:47,872
Regardez cette cale !
318
00:24:47,877 --> 00:24:49,378
Regardez mes abdos !
319
00:24:49,379 --> 00:24:51,497
Mes dorsales ! Mes pectoraux !
320
00:24:51,510 --> 00:24:54,741
3 pectoraux ! Quel eunuque !
321
00:24:54,747 --> 00:24:56,585
- Ton cou ?
- Eunuque.
322
00:24:56,588 --> 00:25:00,394
Il a fallu le faire couper.
Il ferait la fête toute la nuit. C'était épuisant
323
00:25:00,395 --> 00:25:03,357
En cherchant, je suis fatigué
de parler de sport.
324
00:25:03,358 --> 00:25:05,668
Facile, facile, j'ai mal partout.
325
00:25:06,245 --> 00:25:09,393
Rappelle-moi comment j'ai fait hier
au saut en hauteur ?
326
00:25:09,424 --> 00:25:12,310
12 pieds, ô grand Brutus.
327
00:25:12,461 --> 00:25:14,048
Le saut en longueur ?
328
00:25:14,081 --> 00:25:16,199
26 pieds, ô très grand Brutus.
329
00:25:16,200 --> 00:25:19,212
26 pieds ! Je progresse.
Et le saut en longueur ?
330
00:25:20,094 --> 00:25:21,772
Rien de tel !
331
00:25:22,829 --> 00:25:24,462
J'ai besoin de repos maintenant. Je vais dormir.
332
00:25:24,503 --> 00:25:25,719
Silenceus !
333
00:25:26,310 --> 00:25:28,399
Chante-moi quelque chose.
334
00:25:29,045 --> 00:25:31,500
♪ Hmm, mm, mm...
335
00:25:32,052 --> 00:25:34,118
♪ Brutus est magnifique
336
00:25:34,119 --> 00:25:35,971
♪ Brutus est merveilleux
337
00:25:35,972 --> 00:25:39,572
♪ Brutus est héroïque
Brutus est généreux
338
00:25:39,643 --> 00:25:42,922
♪ Il donnerait de l'or aux nécessiteux
339
00:25:42,923 --> 00:25:46,308
Non, pas les nécessiteux ! Soyez réaliste !
340
00:25:46,429 --> 00:25:48,281
Comptez les pompes.
341
00:25:49,230 --> 00:25:52,830
♪ 596, 597,
342
00:25:53,074 --> 00:25:55,001
♪ 598,
343
00:25:55,076 --> 00:25:56,754
♪ 599,
344
00:25:56,828 --> 00:25:58,755
♪ 600...
345
00:26:11,552 --> 00:26:13,063
Ave, Brutus !
346
00:26:13,095 --> 00:26:14,607
Ave!
347
00:26:15,184 --> 00:26:17,020
Ave, Brutus !
348
00:26:18,852 --> 00:26:23,115
En formation !... Tortue.
349
00:26:23,272 --> 00:26:25,159
Formation de tortue !
350
00:26:32,324 --> 00:26:34,298
- Ce n'est pas une tortue.
- C'est.
351
00:26:34,326 --> 00:26:36,170
Non, ce n'est pas une tortue.
352
00:26:36,398 --> 00:26:40,746
D'un point de vue militaire,
c'est ce qu'on appelle une formation de tortue.
353
00:26:41,202 --> 00:26:43,930
Point de vue militaire ?...
Mais d'un point de vue animal,
354
00:26:43,931 --> 00:26:47,473
une tortue est ronde, a 4 pattes
et une tête horriblement laide.
355
00:26:47,709 --> 00:26:49,008
C'est une tortue !
356
00:26:49,009 --> 00:26:51,414
Je le veux d'un
point de vue animal.
357
00:26:51,637 --> 00:26:55,106
Formation de tortues de
un point de vue animalier !
358
00:27:07,111 --> 00:27:09,450
Voilà, maintenant c'est une tortue.
359
00:27:09,451 --> 00:27:10,780
- Ah !
- Hum !
360
00:27:12,500 --> 00:27:14,861
Quelle formation suivent-ils actuellement ?
361
00:27:15,036 --> 00:27:18,636
C'est une... formation d'attaque.
362
00:27:18,818 --> 00:27:20,092
Pour attaquer quoi ?
363
00:27:20,093 --> 00:27:22,961
De la façon dont ils sont
positionné; pour nous attaquer.
364
00:27:24,186 --> 00:27:25,597
Nous?
365
00:27:30,443 --> 00:27:31,740
Aah !
366
00:27:35,482 --> 00:27:36,752
Qu'est-ce que c'est?
367
00:27:36,753 --> 00:27:39,352
- À propos des Jeux...
- Et les Jeux ?
368
00:27:39,353 --> 00:27:41,128
Si vous voulez gagner...
369
00:27:41,129 --> 00:27:42,716
Que penses-tu que je fais ?
370
00:27:42,717 --> 00:27:44,295
Retour à votre entraînement !
371
00:27:44,296 --> 00:27:45,802
Je veux dire, grand Brutus,
372
00:27:45,803 --> 00:27:50,446
tu devrais courir, lancer,
lutter, vous-même.
373
00:27:50,572 --> 00:27:52,076
Attendez.
374
00:27:52,164 --> 00:27:53,272
Vous...
375
00:27:53,547 --> 00:27:55,839
- Vous M'avez donné un ordre ?
- Ah non !
376
00:27:55,840 --> 00:27:59,404
- Oh oui! Oui, une commande !
- Non, je ne pense pas...
377
00:27:59,405 --> 00:28:02,383
Silenceus, a-t-il donné
moi une commande, ou pas ?
378
00:28:02,384 --> 00:28:03,524
Urgh!
379
00:28:03,644 --> 00:28:05,794
Certains jours, je regrette d'avoir coupé
sort ta langue.
380
00:28:05,795 --> 00:28:07,994
Était-ce un ordre ou pas ?
Articuler!
381
00:28:09,888 --> 00:28:11,482
Euh, ouais.
382
00:28:14,684 --> 00:28:16,515
Vous m'avez donné un ordre.
383
00:28:16,516 --> 00:28:18,916
Ce n'est pas grave. Pas de sueur.
384
00:28:18,988 --> 00:28:21,740
"Une faute avouée
est à moitié réparé".
385
00:28:21,741 --> 00:28:25,000
Dites : "Oui, je vous ai donné un ordre."
386
00:28:25,940 --> 00:28:27,463
-O-Oui...
-Oui.
387
00:28:27,668 --> 00:28:29,082
J'ai donné...
388
00:28:29,114 --> 00:28:30,709
toi... Ah, toi !
389
00:28:31,279 --> 00:28:32,483
Je...
390
00:28:33,150 --> 00:28:35,280
Je t'ai donné un ordre.
391
00:28:35,358 --> 00:28:36,738
Eh bien, voilà.
392
00:28:36,740 --> 00:28:38,107
Hein ? Haha !
393
00:28:38,512 --> 00:28:41,447
Tu avais peur ?
Je ne suis pas un monstre.
394
00:28:41,878 --> 00:28:44,474
Je pensais te faire écarteler ?
Hahaha...
395
00:28:45,282 --> 00:28:47,724
Il pensait qu'il serait écartelé !
396
00:28:49,496 --> 00:28:51,086
Jetez-le aux lions !
397
00:28:51,087 --> 00:28:53,137
Cela t'apprendra
pour donner des ordres !
398
00:28:58,094 --> 00:29:00,945
[ SORCIER, DEVIN ]
[ SORTS et ELIXIRS ]
399
00:29:01,774 --> 00:29:05,103
Je sais ce dont tu as besoin,
ô grand Brutus.
400
00:29:05,401 --> 00:29:08,288
Un élixir de ma propre composition.
401
00:29:09,272 --> 00:29:10,451
Je l'appelle...
402
00:29:10,453 --> 00:29:13,744
*OEB, Elixir Pro Olympics.
(*Érythropoïétine)
403
00:29:14,400 --> 00:29:17,864
Mi obra maestra ! [SP]
Mon chef-d'œuvre.
404
00:29:17,904 --> 00:29:21,975
Totalement indétectable par le test Beetle*.
405
00:29:22,078 --> 00:29:23,511
Et est-ce que ça marche ?
406
00:29:23,589 --> 00:29:25,556
Est-ce que ça marche ?! EPO ?
407
00:29:27,137 --> 00:29:30,522
Je transformerai vos athlètes en
Dieux du stade !
408
00:29:44,486 --> 00:29:46,038
Silenceus....
409
00:29:46,516 --> 00:29:48,025
Posez-le.
410
00:29:52,871 --> 00:29:54,636
J'ai un œil sur toi.
411
00:29:54,920 --> 00:29:56,238
Dis-moi, coquin...
412
00:29:56,247 --> 00:29:59,268
parmi toutes ces cochonneries, est-ce que tu
il se trouve qu'il y a des effets
413
00:29:59,269 --> 00:30:02,023
moyens d'éliminer
un gars qui est, comme...
414
00:30:02,024 --> 00:30:05,333
le patron de tout le monde dans le
monde, y compris son fils.
415
00:30:05,967 --> 00:30:09,324
Et à qui arrive le fils
tu veux te débarrasser de lui ?
416
00:30:11,890 --> 00:30:13,554
Tu veux tuer César ?
417
00:30:13,555 --> 00:30:14,673
Chut, chut !
418
00:30:14,918 --> 00:30:16,745
Avez-vous quelque chose, ou pas ?
419
00:30:16,746 --> 00:30:20,049
Pour César, je n'ai rien...
420
00:30:21,650 --> 00:30:23,411
J'ai LE truc !
421
00:30:23,514 --> 00:30:25,750
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez le chercher.
422
00:30:25,751 --> 00:30:27,592
Viens ici, toi.
423
00:30:29,637 --> 00:30:33,463
Ô Grand Brutus, voici Coverdinpus !
424
00:30:34,281 --> 00:30:37,034
Un inventeur de
systèmes d’exécution.
425
00:30:37,051 --> 00:30:39,991
Un garçon remarquable !
Très inventif.
426
00:30:40,601 --> 00:30:42,907
Tu me racontes des conneries, ou quoi ?
427
00:30:43,678 --> 00:30:46,515
Pas du tout.
Jamais, ô grand Brutus.
428
00:30:53,636 --> 00:30:57,144
Une tia venia itor ome feh.
429
00:30:58,279 --> 00:31:01,623
Karami nuvi, Karami nuva,
Himili, himili, himili ha.
430
00:31:01,624 --> 00:31:03,728
Rove tito henné !
431
00:31:20,826 --> 00:31:22,021
Aahh !
432
00:31:23,633 --> 00:31:27,516
Doctormagus, je vais t'utiliser
dans ma prochaine expérience,
433
00:31:27,517 --> 00:31:30,427
espèce de sac de shii... aah ! Aah !
434
00:31:34,422 --> 00:31:36,803
Comment t'appelles-tu déjà, avorton ?
435
00:31:37,225 --> 00:31:38,602
Couvertdinpus.
436
00:31:38,603 --> 00:31:40,321
-Coverdinpoo.
- 's'.
437
00:31:40,322 --> 00:31:41,433
C'est vrai, "s".
438
00:31:41,570 --> 00:31:43,450
Je suis Brutus.
439
00:31:43,451 --> 00:31:47,121
Grand Brutus. Le méchant Brutus.
Cela dépend...
440
00:31:47,248 --> 00:31:50,134
Mes règles sont faciles à comprendre.
Si tu me rends heureux...
441
00:31:50,163 --> 00:31:54,417
Si je suis heureux
Je te couvrirai d'or.
442
00:31:54,519 --> 00:31:56,804
Mais si tu me déçois...
443
00:31:59,922 --> 00:32:02,060
Je vais te faire écarteler !
444
00:32:05,729 --> 00:32:07,407
Que proposez-vous ?
445
00:32:09,058 --> 00:32:12,334
Eh bien, cela dépend de quoi
le genre de mort que vous souhaitez.
446
00:32:12,342 --> 00:32:15,786
Mort lente, mort rapide,
la mort seule à la maison...
447
00:32:15,799 --> 00:32:17,493
une mort atroce,
448
00:32:17,697 --> 00:32:19,393
mort par poison...
449
00:32:19,447 --> 00:32:23,334
Non, mort. Mort.
Tout simplement mort. Aucun accessoire.
450
00:32:29,116 --> 00:32:30,759
J'étais desséché !
451
00:32:31,367 --> 00:32:33,762
Je pense que j'ai la solution.
452
00:32:34,401 --> 00:32:36,609
- Dissolution !
- Quoi?
453
00:32:36,634 --> 00:32:39,818
Dissolution!
Nous le dissolvons.
454
00:32:39,848 --> 00:32:43,595
C'est coloré comme des sels de bain,
on dirait des sels de bain,
455
00:32:43,789 --> 00:32:48,138
ça sent les sels de bain,
mais ce ne sont pas des sels de bain.
456
00:32:48,640 --> 00:32:51,673
Avec ça, le sujet est dissous
dans un dixième de sablier.
457
00:32:51,674 --> 00:32:54,199
- Taille de la baignoire ?
- 10 mx 4 m, standard.
458
00:32:54,200 --> 00:32:56,293
10m sur 4m...
459
00:32:56,440 --> 00:32:57,970
4 grains. Pas plus.
460
00:32:58,009 --> 00:33:00,962
Est-ce un événement spécial,
un mariage, une naissance ?
461
00:33:01,437 --> 00:33:03,371
Une retraite.
462
00:33:03,703 --> 00:33:05,667
Runt, je te verrai à Olympia.
463
00:33:05,668 --> 00:33:07,659
Allons-y,
La Grèce n'est pas seulement à côté.
464
00:33:07,660 --> 00:33:09,612
Ah la Grèce ! L'Acropole !
465
00:33:09,841 --> 00:33:12,146
Mer d'azur... Aah !
466
00:33:25,819 --> 00:33:28,208
Voilà. Écoutez, je termine par :...
467
00:33:29,313 --> 00:33:33,032
"Je dérive sans fin parmi les orcs
468
00:33:38,915 --> 00:33:43,145
"Ton amour enraciné dans mon cœur
comme les puissants chênes"
469
00:33:45,095 --> 00:33:49,065
Comment fais-tu pour mettre des mots
ensemble si joliment ?
470
00:33:50,247 --> 00:33:52,572
D'abord, je dois manger,
mais pas trop.
471
00:33:52,750 --> 00:33:57,644
Ensuite, je dois oublier que je suis fort.
Puis les mots viennent.
472
00:33:58,432 --> 00:34:00,797
Tu m'as donné faim.
473
00:34:04,623 --> 00:34:06,301
Pendant quelques jours,
474
00:34:06,302 --> 00:34:10,610
Rome perd son titre de
Capitale de l'Empire.
475
00:34:10,611 --> 00:34:12,894
Converger vers une autre ville
476
00:34:12,895 --> 00:34:17,633
sont des athlètes et des fans de
aux quatre coins du monde.
477
00:34:17,634 --> 00:34:23,207
Champions de chaque province
affrontez-vous, strictement selon les règles
478
00:34:23,208 --> 00:34:28,021
pour célébrer
la vertu universelle du sport
479
00:34:28,022 --> 00:34:32,516
au coeur du majestueux
ville qui le symbolise :
480
00:34:32,517 --> 00:34:34,101
Olympie !
481
00:34:59,247 --> 00:35:02,467
Waouh, vous deux !
Des parchemins d'identification !
482
00:35:03,201 --> 00:35:06,109
- Ave, César !
- Ave, César, bien sûr...
483
00:35:06,110 --> 00:35:07,995
Ces Romains semblent nerveux.
484
00:35:07,996 --> 00:35:10,144
En présence de César
les Jeux olympiques,
485
00:35:10,145 --> 00:35:13,156
ils appliquent le
"Loi sur la sécurité des despotes".
486
00:35:13,157 --> 00:35:15,016
Sécurité despote !
487
00:35:16,485 --> 00:35:18,906
Pourquoi ajouter un nouveau sport ?
488
00:35:18,907 --> 00:35:21,245
Pour faire bouger les choses !
Pour évoluer !
489
00:35:21,246 --> 00:35:23,551
Modernisez, carrés pathétiques !
490
00:35:23,552 --> 00:35:26,492
Très bien... tu exploses
un estomac de mouton.
491
00:35:26,493 --> 00:35:28,269
11 athlètes se déchaînent,
492
00:35:28,270 --> 00:35:30,435
porter des toges courtes et
sandales à crampons,
493
00:35:30,436 --> 00:35:33,594
jusqu'à ce que l'estomac du mouton soit frappé
directement dans un filet de pêche.
494
00:35:33,595 --> 00:35:34,797
Qu'en penses-tu?
495
00:35:34,798 --> 00:35:37,466
Comment appellerais-tu
cette nouvelle discipline ?
496
00:35:37,467 --> 00:35:39,978
Eh bien, j'appellerais ça du foot-ball.
497
00:35:39,980 --> 00:35:42,943
- Ridicule! Cela ne fera jamais de bruit.
- C'est possible.
498
00:35:42,967 --> 00:35:44,958
Excusez-moi!
499
00:35:45,984 --> 00:35:47,638
Nous aimerions nous inscrire.
500
00:35:47,639 --> 00:35:51,126
Vous n'êtes pas dans la bonne file.
Les spectateurs achètent leurs billets là-bas.
501
00:35:51,127 --> 00:35:53,870
Oh non, nous ne sommes pas des spectateurs,
nous sommes des athlètes.
502
00:35:53,871 --> 00:35:56,261
Oui. La délégation gallo-romaine !
503
00:35:56,272 --> 00:35:58,046
Des athlètes ? Toi?
504
00:35:58,047 --> 00:35:59,360
Eh bien ?...
505
00:36:00,280 --> 00:36:01,839
Cela ne se voit pas ?
506
00:36:02,058 --> 00:36:03,167
Hein?
507
00:36:03,278 --> 00:36:06,028
Bien sûr, ça se voit. Espèces d'imbéciles !
508
00:36:07,125 --> 00:36:10,508
Faites graver vos portraits,
c'est juste à gauche.
509
00:36:10,509 --> 00:36:12,252
- Merci
- Bonne journée.
510
00:36:12,253 --> 00:36:13,729
Merci, messieurs.
511
00:36:15,401 --> 00:36:17,000
Ave, papa !
512
00:36:17,403 --> 00:36:18,582
Tenez ça.
513
00:36:19,072 --> 00:36:20,667
Ave, papa.
514
00:36:21,491 --> 00:36:23,851
Laissez mentir les Césars endormis.
515
00:36:23,867 --> 00:36:25,647
Excusez-moi, je viens juste d'entrer.
516
00:36:25,648 --> 00:36:28,603
Il y avait un trafic de cols d'amphores
à la sortie de Rome.
517
00:36:28,604 --> 00:36:31,814
Tous les chemins peuvent mener à Rome,
mais essaye de t'en sortir !
518
00:36:31,815 --> 00:36:34,317
Comment allez-vous vous installer
avec les Grecs ?
519
00:36:34,318 --> 00:36:36,637
César est écartelé
au sein de sa propre maison.
520
00:36:36,638 --> 00:36:38,634
La Grèce fait partie de l'Empire.
521
00:36:38,635 --> 00:36:41,059
César est chez lui partout.
522
00:36:42,346 --> 00:36:44,344
J'ai une excellente nouvelle.
523
00:36:44,908 --> 00:36:48,255
Regarde ce que j'ai apporté
toi de Rome.
524
00:36:48,544 --> 00:36:50,452
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
525
00:36:52,153 --> 00:36:55,225
Sels de bain.
Une telle merveille, vous n'en avez aucune idée !
526
00:36:55,226 --> 00:36:57,531
Ils adoucissent la peau, vous détendent...
527
00:36:57,532 --> 00:36:58,737
Tu sais quoi ?
528
00:36:58,738 --> 00:37:01,755
Je vais te faire couler un bain pour que tu puisses
essayez-les tout de suite.
529
00:37:01,756 --> 00:37:06,407
D'une petite parfumerie artistique et artisanale
à Rome près des catacombes. Bel endroit.
530
00:37:06,408 --> 00:37:09,526
Parce que tu vois pop,
vous conquérir et conquérir...
531
00:37:09,527 --> 00:37:11,269
Et c'est très amusant de construire des empires,
532
00:37:11,270 --> 00:37:14,886
mais tu n'as plus le temps pour
le petit entrepreneur local.
533
00:37:14,887 --> 00:37:16,507
Et c'est dommage.
534
00:37:19,746 --> 00:37:21,825
Ça va te dissoudre, mon vieux !
535
00:37:29,145 --> 00:37:30,972
Peut-être un peu trop.
536
00:37:31,108 --> 00:37:34,048
Papa, ne laisse pas la mousse
ça te dérange, c'est normal !
537
00:37:34,049 --> 00:37:35,488
Cela fait partie du traitement.
538
00:37:35,489 --> 00:37:37,614
Quoi qu'il en soit, l'eau est
trop dur ici.
539
00:37:37,615 --> 00:37:38,998
Cela l'adoucira.
540
00:37:39,305 --> 00:37:43,206
Rien de plus désagréable
que de frotter sa cuirasse, hein ?
541
00:37:45,246 --> 00:37:46,378
Droite!
542
00:37:46,633 --> 00:37:47,785
Père,...
543
00:37:47,786 --> 00:37:50,009
que votre bain soit délicieux.
544
00:37:51,294 --> 00:37:52,653
Casque!
545
00:38:12,419 --> 00:38:14,033
Un « avant-goût » du bain !
546
00:38:14,313 --> 00:38:15,586
Merde!
547
00:38:26,363 --> 00:38:28,473
Devons-nous aussi nous entraîner ?
548
00:38:32,732 --> 00:38:34,241
Obélix, ne le fais pas !
549
00:38:34,328 --> 00:38:37,533
Vous découragerez nos concurrents.
Ce n'est pas sportif.
550
00:38:40,230 --> 00:38:42,691
Obélix. On le connaît !
551
00:38:42,755 --> 00:38:45,749
Dans la forêt... courir... Fessier...
552
00:38:45,750 --> 00:38:47,280
- Oh, oh euh...
- Fenêtre...
553
00:38:47,281 --> 00:38:48,477
Aller!
554
00:38:48,545 --> 00:38:50,353
O-oh ! Grand Fessier !
555
00:38:52,983 --> 00:38:54,994
Ah non, pas les Gaulois !
556
00:38:56,405 --> 00:38:58,046
Il est tombé !
557
00:38:58,365 --> 00:39:00,385
Waouh ! À un de ces quatre!
558
00:39:00,816 --> 00:39:03,831
C'est eux ! L'invincible
Les Gaulois dont je vous ai parlé !
559
00:39:03,886 --> 00:39:06,414
Nous sommes foutus! Nous sommes *@¢
560
00:39:06,415 --> 00:39:13,189
♪ Mais je suis née seule, plus belle
561
00:39:13,326 --> 00:39:18,500
♪ Ô mon soleil, tiens-toi devant toi
562
00:39:18,949 --> 00:39:22,490
♪ Ô soleil, ô mon soleil,
563
00:39:22,556 --> 00:39:24,992
♪ se tient devant toi
se tient devant vous...
564
00:39:24,993 --> 00:39:27,540
Brutus est occupé,
vous ne pouvez pas entrer.
565
00:39:27,541 --> 00:39:28,984
Où est Brutus ?
566
00:39:31,503 --> 00:39:33,818
J'ai un message de la plus haute importance.
567
00:39:33,819 --> 00:39:38,038
Les Gaulois regorgent de potion magique.
Ils sont invincibles. Nous n'avons aucune chance !
568
00:39:38,039 --> 00:39:39,242
Ah, m-hm !
569
00:39:39,423 --> 00:39:41,552
Nous serons cantonnés !
570
00:39:42,628 --> 00:39:44,206
Oh! Oh!
571
00:39:49,997 --> 00:39:51,545
Voici les gagnants.
572
00:39:51,546 --> 00:39:53,270
Ce n'est pas une bonne ressemblance.
573
00:41:04,967 --> 00:41:07,549
S'ils me chahutent,
Je vais les faire couper en quartiers.
574
00:41:29,113 --> 00:41:31,630
[Commentaire GREC]
575
00:41:44,041 --> 00:41:46,180
- Elle est adorable.
- Je sais.
576
00:42:01,893 --> 00:42:03,306
Ave, papa !
577
00:42:04,796 --> 00:42:06,551
Ave, moi !
578
00:42:56,521 --> 00:42:58,259
-Pas mal, hein ?
- Ouais.
579
00:43:00,756 --> 00:43:03,957
Pardon...
Excusez-moi. Je passe.
580
00:43:03,958 --> 00:43:05,601
Excusez-moi.
581
00:43:13,612 --> 00:43:15,432
Oui!
582
00:43:16,566 --> 00:43:18,523
- Quelle voix !
- Merci.
583
00:43:19,086 --> 00:43:21,480
- Êtes-vous musicien ?
- Je suis un barde gaulois.
584
00:43:21,481 --> 00:43:25,282
Oh mon Dieu, je suis aussi barde !
Je m'appelle Cacofonix.
585
00:43:25,771 --> 00:43:26,882
Oui, c'est moi.
586
00:43:26,883 --> 00:43:29,223
Cacofonix ? je sais tout
vos chansons par cœur !
587
00:43:29,224 --> 00:43:31,469
♪ Armorique, Armorique...
588
00:43:39,444 --> 00:43:43,625
♪ Gergovie,
Je t'aime
589
00:43:44,146 --> 00:43:46,890
♪ Mon copain est de retour...
590
00:43:47,713 --> 00:43:49,100
Non, ce n'était pas moi.
591
00:43:49,101 --> 00:43:52,153
Je m'appelle Francix Lalannex ;
un de vos grands fans.
592
00:43:52,154 --> 00:43:54,925
Je suis aussi un grand fan de moi.
593
00:43:55,531 --> 00:43:57,920
Je suis le prochain. L'OEB est-il prêt ?
594
00:43:58,250 --> 00:43:59,972
Frais, ce matin.
595
00:43:59,973 --> 00:44:01,460
Super, c'est parti !
596
00:44:02,938 --> 00:44:04,425
Ce truc pue !
597
00:44:04,426 --> 00:44:06,788
Ce n'est pas fait pour « sentir » bon,
598
00:44:06,816 --> 00:44:09,157
cela vous fait « devenir » bon.
599
00:44:42,118 --> 00:44:45,135
Aah, hahaha !...
600
00:44:47,013 --> 00:44:48,501
Docteurmagus...
601
00:44:48,769 --> 00:44:51,188
les records seront battus aujourd’hui !
602
00:45:15,556 --> 00:45:17,067
Pas mal!
603
00:45:19,867 --> 00:45:21,813
La première fois que je le vois
sans armure.
604
00:45:21,814 --> 00:45:24,722
L'armure ajoute généralement du volume,
mais dans son cas...
605
00:45:37,221 --> 00:45:38,808
Donne-moi ça !
606
00:45:39,466 --> 00:45:43,689
OK, je veux dire, voici tes abdos...
607
00:46:13,285 --> 00:46:15,103
Cela pourrait être un héros d'action.
608
00:46:16,891 --> 00:46:18,070
Je suppose que non.
609
00:46:18,956 --> 00:46:21,428
Attention, papa !
610
00:46:30,219 --> 00:46:33,032
Bien sûr, vous ne pouvez pas faire de
omelette sans craquer...
611
00:46:33,753 --> 00:46:38,113
Vous ne pouvez pas faire d'omelettes.
Qui a le temps de cuisiner, en sport ?
612
00:46:46,841 --> 00:46:48,186
OK, papa ?
613
00:47:02,543 --> 00:47:03,644
Eh bien...
614
00:47:04,185 --> 00:47:07,209
Je ne suis pas un athlète, mais
Je pense que j'aimerais ça.
615
00:47:07,210 --> 00:47:09,565
- Quoi? Des disques qui tournent ?
- Oui.
616
00:47:09,566 --> 00:47:12,157
-Je préfère lancer des marteaux.
-Vraiment!
617
00:47:21,292 --> 00:47:23,468
Vas-y, Astérix ! Aller!
618
00:47:23,859 --> 00:47:26,108
Montre-leur ce qu'est un Gaulois
est fait de !
619
00:47:31,666 --> 00:47:33,674
Nous sommes debout !
C'est mon village !
620
00:47:33,936 --> 00:47:35,465
Allez, Gaule !
621
00:47:40,859 --> 00:47:42,287
Regardez ça.
622
00:47:53,155 --> 00:47:55,161
C'est la potion magique, voyez-vous.
623
00:47:55,301 --> 00:47:56,679
Potion magique ?
624
00:47:56,680 --> 00:47:59,091
Tout est dans le dosage.
625
00:47:59,151 --> 00:48:01,103
Tout est dans le poignet.
626
00:48:01,255 --> 00:48:02,954
- Au poignet ?
-Ouais.
627
00:48:15,724 --> 00:48:17,654
[GREC]
628
00:48:40,520 --> 00:48:41,948
Eh bien ?... Hein ?
629
00:48:57,845 --> 00:49:00,613
Maintenant, elle ne peut pas applaudir mon spectacle !
630
00:49:05,262 --> 00:49:08,373
Tu m'énerves, maintenant.
Découpez-le.
631
00:49:09,124 --> 00:49:10,880
Je lance très bien le javelot !
632
00:49:10,881 --> 00:49:13,238
C'est l'élan,
J'ai des problèmes avec.
633
00:49:13,239 --> 00:49:16,586
Je vous l'ai dit, les Gaulois sont invincibles.
Ils ont une potion magique.
634
00:49:17,013 --> 00:49:18,684
Ils ne peuvent pas être battus.
635
00:49:18,685 --> 00:49:20,035
Qu'as-tu dit ?
636
00:49:20,357 --> 00:49:22,234
J'ai dit qu'ils étaient invincibles.
637
00:49:22,235 --> 00:49:23,851
Non, juste après.
638
00:49:23,852 --> 00:49:25,686
Euh... Ils ne peuvent pas être battus ?
639
00:49:25,687 --> 00:49:27,780
Non, entre les deux !
Ca c'était quoi?
640
00:49:27,933 --> 00:49:30,073
Euh... Potion magique ?
641
00:49:34,148 --> 00:49:37,599
Les Gaulois ont une potion magique
642
00:49:37,600 --> 00:49:39,351
et tu ne me l'as jamais dit ?
643
00:49:39,352 --> 00:49:41,029
J'ai informé votre centurion.
644
00:49:41,030 --> 00:49:43,012
Lequel? Quel centurion ?
645
00:49:43,013 --> 00:49:44,185
Faites-le remarquer,
646
00:49:44,186 --> 00:49:46,745
pour que je puisse avoir le sien
langue coupée.
647
00:50:02,280 --> 00:50:03,790
Objection!
648
00:50:04,143 --> 00:50:05,487
Contestation!
649
00:50:05,488 --> 00:50:07,051
Protestation!
650
00:50:07,175 --> 00:50:08,767
Ils trichent !
651
00:50:08,768 --> 00:50:12,968
J'accuse ces Gaulois de boire
une potion magique qui les rend invincibles.
652
00:50:12,969 --> 00:50:14,821
Et tu n'as rien pris ?
653
00:50:14,822 --> 00:50:17,314
Ce n'est pas pertinent,
parce que « j'ai » perdu.
654
00:50:22,149 --> 00:50:24,897
On passe au test du beetlyser !
655
00:50:24,898 --> 00:50:26,477
- Hah !
- M-hm...
656
00:50:26,478 --> 00:50:28,139
M-C'est à dire ?
657
00:50:41,609 --> 00:50:43,776
Vous prenez un scarabée.
658
00:50:44,263 --> 00:50:45,434
Comme ça.
659
00:50:45,494 --> 00:50:47,662
Et tu souffles fort.
660
00:50:51,680 --> 00:50:52,898
Oh!
661
00:50:55,768 --> 00:50:58,904
Voir? Aucune réaction.
C'est négatif.
662
00:51:01,813 --> 00:51:03,539
À votre tour.
663
00:51:21,140 --> 00:51:22,319
Vous voyez ça ?
664
00:51:25,530 --> 00:51:29,013
OK, mais je suis tombé dans le chaudron
quand j'étais petite.
665
00:51:30,774 --> 00:51:34,299
Ce n'est pas une question de dosage,
c'est du dopage.
666
00:51:35,148 --> 00:51:36,969
Faites preuve d'un peu de solidarité !
667
00:51:36,982 --> 00:51:40,719
Ils ne savaient pas qu'ils l'étaient
tricher volontairement. - Vrai.
668
00:51:42,823 --> 00:51:45,815
Les athlètes gallo-romains
sont disqualifiés !
669
00:51:45,881 --> 00:51:47,130
Bravo!
670
00:51:47,131 --> 00:51:51,026
Pour utiliser la magie
pour augmenter leurs performances !
671
00:51:53,900 --> 00:51:55,821
Les gagnants de cet événement
672
00:51:55,822 --> 00:51:57,924
est l'équipe de...
673
00:52:00,747 --> 00:52:02,247
La Grèce !
674
00:52:09,067 --> 00:52:10,674
Nous nous reverrons !
675
00:52:21,616 --> 00:52:25,611
Une seule défaite peut détruire
ce que 1 000 victoires ont construit.
676
00:52:25,784 --> 00:52:27,862
Avec votre performance olympique
677
00:52:27,863 --> 00:52:30,069
tu es une honte pour l'Empire !
678
00:52:30,101 --> 00:52:33,735
Écoute bien, Brutus,
si tu ne gagnes pas ces jeux,
679
00:52:33,905 --> 00:52:37,472
tu ne perdras pas seulement ton
mariage mais aussi votre statut !
680
00:52:37,570 --> 00:52:41,174
César te fera procureur
de la plus petite province,
681
00:52:41,175 --> 00:52:44,529
et le plus loin, le plus
barbare de l'Empire !
682
00:52:44,720 --> 00:52:47,617
Tu ne le feras plus jamais
mettre des sandales à Rome !
683
00:52:47,626 --> 00:52:49,072
Par Junon !
684
00:52:49,938 --> 00:52:52,391
Et tout seul ! Ave!
685
00:52:53,854 --> 00:52:55,553
Ne t'en fais pas, je vais te tuer.
686
00:52:55,554 --> 00:52:57,278
Qu'est-ce que vous avez dit?
687
00:52:57,944 --> 00:52:59,224
Moi?
688
00:52:59,811 --> 00:53:01,163
Rien.
689
00:53:01,336 --> 00:53:02,384
Ah oui,
690
00:53:02,385 --> 00:53:04,456
Oui, je pensais à voix haute.
691
00:53:04,457 --> 00:53:07,162
Cela fait un moment depuis
J'ai offert un cadeau à papa.
692
00:53:07,163 --> 00:53:08,519
Sortir!
693
00:53:12,659 --> 00:53:14,450
Votre casque !
694
00:53:29,008 --> 00:53:30,342
J'adore six...
695
00:53:30,992 --> 00:53:32,297
Tout n'est pas perdu.
696
00:53:32,713 --> 00:53:35,175
Tout n’est pas perdu.
697
00:53:35,581 --> 00:53:36,957
Tout n'est pas perdu.
698
00:53:39,322 --> 00:53:41,449
Avec ou sans la potion,
699
00:53:41,450 --> 00:53:44,147
nous sommes fiers et courageux.
Nous sommes des Gaulois !
700
00:53:45,200 --> 00:53:48,213
Regardez-les. Leurs muscles sont
10 fois plus gros que le mien.
701
00:53:48,214 --> 00:53:51,064
Que sont les muscles ?
Juste de la décoration. Ouais!
702
00:53:51,065 --> 00:53:54,071
Regardez leur structure osseuse !
Pareil que le vôtre !
703
00:53:54,260 --> 00:53:56,610
Celui de ton squelette
même un peu plus gros.
704
00:53:56,611 --> 00:53:58,189
Pensez à votre princesse.
705
00:53:58,190 --> 00:53:59,357
EXACTEMENT!
706
00:53:59,358 --> 00:54:00,792
Obélix a raison.
707
00:54:00,992 --> 00:54:02,717
Pensez à Irina.
708
00:54:03,445 --> 00:54:05,171
Obélix vous entraînera à la boxe.
709
00:54:05,172 --> 00:54:07,832
C'est le sparring idéal
partenaire, vous ne pouvez pas lui faire de mal !
710
00:54:07,833 --> 00:54:09,854
Allez en garde!
Debout, de haut, de haut !
711
00:54:10,218 --> 00:54:11,776
Pensez à Irina.
712
00:54:14,187 --> 00:54:16,335
- Non!
- Frappez-moi plus fort.
713
00:54:16,993 --> 00:54:18,978
- Continue!
- Difficile, vas-y.
714
00:54:20,216 --> 00:54:21,987
Imaginez qu'il est Brutus.
715
00:54:21,988 --> 00:54:23,763
Mettez votre épaule dedans !
716
00:54:23,764 --> 00:54:25,374
-C'est exact.
-Votre épaule.
717
00:54:25,375 --> 00:54:26,271
Non, attends.
718
00:54:26,272 --> 00:54:27,950
Astérix a raison.
719
00:54:28,304 --> 00:54:31,790
Appuyez-vous sur vos coups avec
ton épaule, comme ça.
720
00:54:35,567 --> 00:54:39,195
- Qui t'a demandé de le frapper ?
- Je ne l'ai pas frappé. J'ai démontré.
721
00:54:39,196 --> 00:54:41,437
- Non, tu l'as frappé !
- Non!
722
00:54:41,485 --> 00:54:44,096
J'ai illustré tes propos
avec des gestes.
723
00:54:44,097 --> 00:54:47,802
Qui t'a demandé d'illustrer
mes remarques avec des gestes ?
724
00:54:48,925 --> 00:54:51,513
Hah ! On le forme ou pas ?
725
00:54:51,514 --> 00:54:54,544
"Je" l'entraîne. Tu ne fais rien !
726
00:54:54,545 --> 00:54:57,389
Évidemment, Monsieur
Astérix donne des conseils !
727
00:54:57,390 --> 00:54:59,588
Monsieur Astérix sait ce qu'il y a de mieux !
728
00:54:59,589 --> 00:55:01,725
Donnez votre propre conseil, alors...
729
00:55:01,726 --> 00:55:04,387
si Monsieur Obélix est si malin !
730
00:55:06,161 --> 00:55:07,476
Non!
731
00:55:07,926 --> 00:55:09,736
Je n'en ai pas envie, maintenant !
732
00:55:10,683 --> 00:55:13,786
Donc! Tu as commencé sans
Cacofonix, hein ?
733
00:55:14,807 --> 00:55:17,384
Oh, ces visages si longs !
734
00:55:17,385 --> 00:55:19,480
Voyons un peu de joie.
735
00:55:19,481 --> 00:55:23,046
-Tu es tout ce dont nous avons besoin !
-Cacofonix, qu'est-ce que tu fais ici ?
736
00:55:23,047 --> 00:55:27,777
Oh! J'en ai marre de notre village barbare
où le talent est écrasé à coups de poing.
737
00:55:27,778 --> 00:55:30,230
Non, je suis enfin dans la Cité des Arts
738
00:55:30,231 --> 00:55:32,485
pour chanter tes exploits !
739
00:55:32,749 --> 00:55:35,393
- Alors tu peux ranger ta harpe.
- Lovesix...
740
00:55:35,394 --> 00:55:37,736
Ne dis pas ça, Lovesix.
741
00:55:38,133 --> 00:55:40,047
Vos chances sont bonnes.
742
00:55:40,048 --> 00:55:42,663
Vous avez un cœur d'amant qui est...
743
00:55:42,664 --> 00:55:45,361
beaucoup plus fort que le cœur d'un athlète.
744
00:55:45,362 --> 00:55:48,151
Oh, quelle belle réplique !
Je l'adore !
745
00:55:48,370 --> 00:55:50,087
Un cœur d'athlète...
746
00:55:50,939 --> 00:55:52,235
le cœur d'un amoureux.
747
00:55:52,236 --> 00:55:53,746
Un cœur d'athlète,
748
00:55:53,913 --> 00:55:55,273
le cœur d'un amoureux.
749
00:56:13,063 --> 00:56:14,579
(Irina!)
750
00:56:16,246 --> 00:56:17,770
(Irina!)
751
00:56:22,562 --> 00:56:24,039
J'adore six !
752
00:56:27,664 --> 00:56:31,476
Un baiser, en fin de compte, c'est quoi ?
[CYRANO]
753
00:56:31,659 --> 00:56:33,775
Un serment ratifié,
754
00:56:33,776 --> 00:56:35,956
une promesse scellée.
755
00:56:36,648 --> 00:56:39,120
L'aveu d'un cœur réclamant une confirmation
756
00:56:39,129 --> 00:56:41,919
Un point rose sur...
757
00:56:42,351 --> 00:56:44,740
Un point de rose sur..."
758
00:56:46,015 --> 00:56:47,168
... allumé ?
759
00:56:47,169 --> 00:56:51,135
"Sur le 'i' de l'adoration."
760
00:56:54,213 --> 00:56:56,053
- Le quoi ?
- Le "je".
761
00:56:56,383 --> 00:56:58,749
- Le quoi ?
- LE 'Je' !
762
00:56:58,799 --> 00:57:01,705
- Il y a quelqu'un ?
- Non, personne !
763
00:57:06,064 --> 00:57:09,948
Lovesix, présente-moi
au buisson qui parle, s'il vous plaît.
764
00:57:14,158 --> 00:57:16,500
Voici Obélix, ma princesse.
765
00:57:16,841 --> 00:57:18,316
Bonjour, princesse.
766
00:57:18,413 --> 00:57:21,671
Je suis juste son protège-dents
... euh, garde du corps.
767
00:57:21,672 --> 00:57:26,041
Voilà, mon garde du corps.
Il est incroyablement fort.
768
00:57:26,277 --> 00:57:28,501
Vraiment? Voyons.
769
00:57:29,331 --> 00:57:30,418
Non.
770
00:57:30,419 --> 00:57:31,624
- Ah oui !
- Non!
771
00:57:31,625 --> 00:57:33,396
- Oui!
- Irina, Irina !
772
00:57:33,592 --> 00:57:35,049
- Saut.
- Non, Irina !
773
00:57:35,306 --> 00:57:36,738
Princesse!
774
00:57:41,405 --> 00:57:42,435
Merci.
775
00:57:42,436 --> 00:57:45,688
C'est la première fois
J'ai porté une princesse.
776
00:57:47,530 --> 00:57:49,840
Allez faire une petite promenade.
777
00:57:53,534 --> 00:57:55,330
Idéfix et moi...
778
00:57:55,372 --> 00:57:57,561
je veillerai.
779
00:58:08,940 --> 00:58:11,472
Oh, tu es amoureux aussi ?
780
00:58:41,132 --> 00:58:43,163
Oh, quel joli couple !
781
00:58:48,130 --> 00:58:50,769
Oh, ils forment aussi un couple adorable !
782
00:58:51,097 --> 00:58:53,630
Tu dois remonter vite.
783
00:58:53,631 --> 00:58:55,719
Je vais te faire une échelle.
784
00:58:56,667 --> 00:58:59,676
- Un couple si charmant !
- Attention, Obélix.
785
00:59:10,539 --> 00:59:12,097
Je...
786
00:59:12,652 --> 00:59:14,211
Vous...
787
00:59:14,347 --> 00:59:16,319
- Nous...
- Chut !
788
00:59:18,573 --> 00:59:22,092
Yoo-hoo ! Ma princesse !
789
00:59:22,231 --> 00:59:23,349
Brutus!
790
00:59:23,350 --> 00:59:25,131
Mon petit fromage feta !
791
00:59:25,226 --> 00:59:27,384
Ma moussaka d'amour !
792
00:59:27,385 --> 00:59:28,737
Waouh, haha !
793
00:59:29,066 --> 00:59:31,372
Ma feuille de vigne !
794
00:59:33,138 --> 00:59:35,642
C'est moi, ton futur marié !
795
00:59:40,570 --> 00:59:43,836
Désolé de vous déranger
à cette heure tardive mais...
796
00:59:44,323 --> 00:59:46,669
à la pensée de ta beauté,
797
00:59:46,670 --> 00:59:49,024
quelques vers me sont venus, et...
798
00:59:49,025 --> 00:59:51,585
Je ne pouvais pas attendre
vous les réciter.
799
00:59:54,710 --> 00:59:56,393
Quand mon corps,
800
00:59:56,579 --> 00:59:58,079
sur ton corps,
801
00:59:58,080 --> 01:00:01,750
lourd comme un cheval mort ;
802
01:00:02,258 --> 01:00:04,560
Quand mon corps ne sait plus
803
01:00:04,561 --> 01:00:07,495
s'il existe encore
804
01:00:07,889 --> 01:00:09,781
Comme je t'aime !
805
01:00:09,850 --> 01:00:11,767
Comme je t'aime...
806
01:00:15,314 --> 01:00:17,815
Je reste toujours coincé là.
807
01:00:17,883 --> 01:00:20,098
Pardonnez-moi, je suis ému.
808
01:00:20,099 --> 01:00:22,774
Prrum pum pummmm... hop !
809
01:00:25,365 --> 01:00:27,108
Ah haha !
810
01:00:27,242 --> 01:00:28,311
(Non, Obélix)
811
01:00:28,312 --> 01:00:31,088
Espèce de coquine, petite chose, toi !
812
01:00:31,089 --> 01:00:34,177
Tu vois, Bucéphale ?
C'est l'effet Brutus !
813
01:00:34,178 --> 01:00:37,869
Quelque chose me dit,
tu rentreras seul chez toi ce soir.
814
01:00:37,870 --> 01:00:39,397
J'arrive, ma princesse !
815
01:00:39,398 --> 01:00:42,496
Je grimpe avec mon fort...
oh, hoho...
816
01:00:44,210 --> 01:00:46,896
Qu'est-ce que je dis ?
Vos bras sont plus forts !
817
01:00:46,897 --> 01:00:49,231
Ne nous arrêtons pas à mi-chemin,
ma belle!
818
01:00:49,232 --> 01:00:51,507
- Je ne suis pas décent.
- Pas grave!
819
01:00:51,508 --> 01:00:55,045
je vais continuer à grimper
l'escalier pour aimer !
820
01:00:55,070 --> 01:00:57,613
Non, Brutus, je suis en nuisette.
821
01:00:57,614 --> 01:00:59,565
Mon petit fromage feta !
822
01:01:00,628 --> 01:01:02,143
Aah...
823
01:01:06,022 --> 01:01:07,532
Au revoir, Brutus.
824
01:01:17,379 --> 01:01:19,437
Allez-y!
825
01:01:21,475 --> 01:01:23,960
Quelqu'un a-t-il déjà chanté dans un stade ?
826
01:01:23,960 --> 01:01:26,158
Bien sûr, les Rolling Stones.
827
01:01:30,754 --> 01:01:33,204
Ah mes amis ! Entrez!
828
01:01:33,652 --> 01:01:35,790
Excusez ma modeste tente.
829
01:01:35,791 --> 01:01:39,191
Un bédouin accueille les invités
même sous son ventre de chameau.
830
01:01:39,192 --> 01:01:41,142
Un proverbe mésopotamien.
831
01:01:41,661 --> 01:01:43,043
Ah, ouais...
832
01:01:47,406 --> 01:01:49,076
Surprenez !
833
01:01:50,832 --> 01:01:54,004
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un petit cadeau.
834
01:01:56,412 --> 01:02:01,470
Tu sais comment on appelle ça
dans notre jargon professionnel ?
835
01:02:01,551 --> 01:02:03,175
Corruption!
836
01:02:03,176 --> 01:02:06,153
Haha, de si grands mots !
Non, ce n'est pas de la corruption.
837
01:02:06,154 --> 01:02:09,032
La corruption, c'est comme,
te donner de l'argent.
838
01:02:09,340 --> 01:02:11,042
Alors, qu'est-ce que c'est ?
839
01:02:11,098 --> 01:02:13,179
C'est... de l'or.
840
01:02:13,478 --> 01:02:15,497
Un cadeau en or.
841
01:02:15,984 --> 01:02:18,422
Si c'est un cadeau,
c'est impoli de refuser.
842
01:02:18,423 --> 01:02:22,172
Non, Monsieur Brutus !
Vous vous êtes trompé de personne !
843
01:02:22,173 --> 01:02:24,904
Honnêteté, probité, ubiquité...
844
01:02:25,944 --> 01:02:27,872
Messieurs, suivez-moi.
845
01:02:27,978 --> 01:02:30,285
Nous en avons assez entendu !
846
01:02:31,771 --> 01:02:33,992
- Hé, visage de pet !
- Hein?
847
01:02:34,545 --> 01:02:36,675
J'ai une autre proposition.
848
01:02:37,223 --> 01:02:38,527
Hein ?
849
01:02:39,412 --> 01:02:41,513
Et si je te faisais écarteler ?
850
01:02:41,552 --> 01:02:43,986
Toi et tes deux comparses. Hein ?
851
01:02:45,221 --> 01:02:47,904
Nous prendrons l'or, hein ?
- Ouais. - Ouais.
852
01:02:49,946 --> 01:02:52,312
Nous le prendrons tout de suite.
853
01:02:53,816 --> 01:02:57,255
Les garçons, pour la lutte
événement, je n'aurai pas besoin de toi.
854
01:02:57,256 --> 01:02:59,236
J'ai une arme secrète.
855
01:02:59,237 --> 01:03:03,378
Tu verras, le lutteur qui
toute l'antiquité vous enviera !
856
01:03:03,379 --> 01:03:06,010
L'homme le plus fort du monde !
857
01:03:06,122 --> 01:03:09,239
Il ne craint ni la peur ni la douleur.
858
01:03:09,240 --> 01:03:12,044
Il met KO 5 bœufs chacun
journée au petit déjeuner !
859
01:03:12,045 --> 01:03:15,735
Il écrase des noix de coco avec
ses mains pour en extraire le jus !
860
01:03:15,736 --> 01:03:18,756
Une machine de combat !
Une montagne de machine de combat !
861
01:03:18,757 --> 01:03:21,094
Je l'appelle Humungus !
862
01:03:21,095 --> 01:03:23,163
Viens, mon garçon ! Allez, gamin !
863
01:03:23,164 --> 01:03:25,402
Viens! Allez, bébé !
864
01:03:25,430 --> 01:03:26,905
Viens voir papa !
865
01:03:27,280 --> 01:03:29,235
Hé? Qui est un mauvais garçon ?
866
01:03:31,493 --> 01:03:34,296
Ne faites pas de mouvements brusques,
cela peut l'effrayer.
867
01:03:34,297 --> 01:03:36,106
Oh, c'est un fougueux !
868
01:03:36,200 --> 01:03:37,473
Grrr !
869
01:03:37,544 --> 01:03:39,151
Qui est mon fougueux garçon ?
870
01:03:39,318 --> 01:03:40,754
Hé, dur à cuire !
871
01:03:47,414 --> 01:03:48,834
Calme-toi!
872
01:03:49,225 --> 01:03:50,433
Une petite anecdote :
873
01:03:50,434 --> 01:03:53,787
nous avions une petite divergence d’opinions.
Rien de sérieux.
874
01:03:53,788 --> 01:03:57,028
Quoi qu'il en soit, je voulais le faire écarteler.
Mais prends ça...
875
01:03:57,029 --> 01:03:59,798
mon garçon est si fort
les articulations, ça...
876
01:03:59,967 --> 01:04:03,140
les 4 chevaux ont été déchirés
en deux à cause de l'effort.
877
01:04:03,141 --> 01:04:04,956
Allez, tu ne peux pas battre ça !
878
01:04:04,957 --> 01:04:06,989
C'est vrai, Humungus, hein ?
879
01:04:10,041 --> 01:04:11,898
Ungawa! Ungawa!
880
01:04:14,580 --> 01:04:16,707
- A-t-il mangé ?
- Trois fois.
881
01:04:16,708 --> 01:04:17,880
Bien.
882
01:04:17,909 --> 01:04:20,132
L’action est là.
883
01:04:23,980 --> 01:04:25,707
Allez, Humungus !
884
01:04:25,708 --> 01:04:28,053
- Écrasez-les !
- Ungawa, Andale !
885
01:04:37,318 --> 01:04:38,981
Le cœur de l'athlète...
886
01:05:09,877 --> 01:05:13,143
Peut-être devrions-nous donner
lui une goutte de potion.
887
01:05:20,805 --> 01:05:22,648
Rome : gagnante !
888
01:05:24,789 --> 01:05:27,017
- Qui est cet homme ?
- Brutus !
889
01:05:27,977 --> 01:05:29,096
Suivant!
890
01:05:29,161 --> 01:05:30,410
Allons-y!
891
01:05:30,439 --> 01:05:31,930
Cette foule !
892
01:05:32,282 --> 01:05:33,904
Cette ambiance !
893
01:05:33,924 --> 01:05:36,441
Enfin un public
digne de moi !
894
01:05:43,774 --> 01:05:45,270
Je dois chanter !
895
01:05:45,659 --> 01:05:47,326
Tu ferais mieux de ne pas le faire !
896
01:05:56,947 --> 01:05:58,624
Juste une goutte...
897
01:05:59,064 --> 01:06:01,286
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?
898
01:06:01,383 --> 01:06:03,561
Obélix, on ne triche pas !
899
01:06:03,592 --> 01:06:06,811
Cacofonix, on ne chante pas !
Est-ce clair ?
900
01:06:15,219 --> 01:06:16,979
Rome : gagnante !
901
01:06:17,505 --> 01:06:20,358
- Ouais !
- Chut !
902
01:06:21,878 --> 01:06:23,354
Excusez-nous.
903
01:06:24,252 --> 01:06:26,371
Excusez-nous d'être meilleurs.
904
01:06:29,941 --> 01:06:33,770
César trouve ces jeux
plutôt agréable, finalement.
905
01:06:35,099 --> 01:06:36,724
Quant aux Gaulois,
906
01:06:36,725 --> 01:06:38,531
réduisez-le en purée
907
01:06:38,532 --> 01:06:40,660
et je te couvrirai d'or. Or!
908
01:06:40,661 --> 01:06:43,702
Tu es un animal.
UN ANIMAL ! ALLEZ, ALLEZ !
909
01:06:49,906 --> 01:06:52,185
Et ça ?
Oui, peut-être ?
910
01:06:53,491 --> 01:06:55,051
Très bien, d'accord.
911
01:06:56,413 --> 01:06:58,813
Viens, Lovesix.
Vous allez gagner !
912
01:06:59,280 --> 01:07:01,457
Allons-y! Allez-y!
913
01:07:02,371 --> 01:07:04,014
Vous verrez !
914
01:07:04,439 --> 01:07:05,759
Continue!
915
01:07:06,361 --> 01:07:08,092
Pour Irina.
916
01:07:10,660 --> 01:07:15,478
J'adore six ! Ne t'inquiète pas, je t'inviterai
à mon mariage avec la princesse.
917
01:07:15,479 --> 01:07:18,208
J'espère que tu as le
décence de m'inviter
918
01:07:18,209 --> 01:07:20,178
à tes funérailles !
919
01:07:34,744 --> 01:07:36,536
-Faire demi-tour!
- Quoi?
920
01:07:36,862 --> 01:07:39,237
- Derrière toi !
- Derrière toi !
921
01:08:02,540 --> 01:08:05,309
À vos pieds ! Se lever!
922
01:08:08,178 --> 01:08:11,070
Tant mieux pour lui, il a pris
le moins de coups de poing.
923
01:08:11,908 --> 01:08:14,630
Rome gagne par défaut !
924
01:08:40,059 --> 01:08:41,736
Excusez-moi.
925
01:09:03,958 --> 01:09:05,766
Brutus : gagnant !
926
01:09:08,083 --> 01:09:09,411
Hah !
927
01:09:41,998 --> 01:09:43,557
Astérix !
928
01:09:44,602 --> 01:09:46,129
Je vais te manger vivant !
929
01:09:55,620 --> 01:09:57,092
Ce n'est pas autorisé !
930
01:09:57,094 --> 01:09:59,802
Que fait-il ?
Regardez-le !
931
01:10:01,608 --> 01:10:03,048
Mais il triche !
932
01:10:04,471 --> 01:10:06,813
Oh, je suis épuisé !
933
01:10:18,263 --> 01:10:19,474
Quoi?
934
01:10:19,638 --> 01:10:21,256
Vous avez un problème ?
935
01:10:28,591 --> 01:10:29,692
M-hm !
936
01:10:30,688 --> 01:10:32,615
Brutus : gagnant !
937
01:10:33,761 --> 01:10:35,321
Aucun problème.
938
01:10:36,579 --> 01:10:37,860
Hah !
939
01:10:55,243 --> 01:10:56,301
C'est sans espoir.
940
01:10:56,302 --> 01:10:58,617
Même quand il perd, il gagne.
941
01:11:04,336 --> 01:11:06,887
Bien? Jules...
942
01:11:07,385 --> 01:11:08,611
Tu es heureux ?
943
01:11:08,938 --> 01:11:10,054
Hein?
944
01:11:10,548 --> 01:11:11,895
Une certaine victoire !
945
01:11:11,914 --> 01:11:14,932
C'est une belle chose ;
La grandeur de Rome !
946
01:11:15,393 --> 01:11:17,285
Brutus gagnera les jeux
947
01:11:17,286 --> 01:11:21,664
mais grâce à ses astuces, ils se moqueront
les Romains jusqu'aux extrémités de l'Empire.
948
01:11:21,665 --> 01:11:25,192
- Il n'y a pas eu de supercherie !
- Tut-tut ! Je parle à papa.
949
01:11:25,193 --> 01:11:27,520
Jules César deviendra
950
01:11:27,596 --> 01:11:30,657
Champion olympique
de risée !
951
01:11:31,788 --> 01:11:35,603
Voulez-vous qu'il soit empalé ?
Dévoré ? Coupé en deux ?
952
01:11:46,540 --> 01:11:48,883
Quelle audace, petit Gaulois !
953
01:11:49,383 --> 01:11:51,613
Vous osez défier César !
954
01:11:52,529 --> 01:11:54,224
Très téméraire de votre part.
955
01:11:54,491 --> 01:11:57,516
D'autres se sont retrouvés dans
ventres de lions pour moins cher.
956
01:11:57,517 --> 01:11:58,561
Bien dit, papa !
957
01:11:58,562 --> 01:12:01,330
Si j'étais toi,
Je le ferais écarteler !
958
01:12:02,230 --> 01:12:04,240
Vous dites que Rome a triché ?
959
01:12:05,692 --> 01:12:08,308
Vous dites le public
est déçu ?
960
01:12:08,974 --> 01:12:12,044
Sachez-le, petit Gaulois ;
Brutus n'est pas Rome...
961
01:12:12,450 --> 01:12:15,025
et que César a
toujours respecté
962
01:12:15,026 --> 01:12:17,309
la volonté des peuples conquis.
963
01:12:17,882 --> 01:12:19,687
- Ave!
- AVE !
964
01:12:25,797 --> 01:12:29,407
Vous voulez un test de
valeur et courage ?
965
01:12:29,760 --> 01:12:32,606
Sans potions ni
des juges corrompus ?
966
01:12:32,702 --> 01:12:34,225
OUI!
967
01:12:34,723 --> 01:12:36,441
Tu veux du sang...
968
01:12:36,655 --> 01:12:38,434
de la sueur et des larmes ?
969
01:12:38,480 --> 01:12:39,664
OUI!
970
01:12:39,665 --> 01:12:42,731
Ensuite, César annule tout
c'est arrivé jusqu'à présent...
971
01:12:42,732 --> 01:12:45,133
et décide que le gagnant...
972
01:12:45,305 --> 01:12:48,069
sera celui qui gagnera
le dernier événement...
973
01:12:48,087 --> 01:12:50,141
la course de chars !
974
01:12:54,578 --> 01:12:56,282
- Ouais!
- Ouais!
975
01:13:05,392 --> 01:13:06,986
Avez-vous terminé !
976
01:13:08,070 --> 01:13:09,408
Bâtard!
977
01:13:18,866 --> 01:13:20,215
Qu'est-ce que tu as ?
978
01:13:20,255 --> 01:13:23,695
Très bien, puisque César est
amoureux de son reflet,
979
01:13:23,696 --> 01:13:25,391
son image sera sa chute.
980
01:13:25,790 --> 01:13:26,944
Comment ça marche ?
981
01:13:26,945 --> 01:13:30,259
Juste un miroir normal, sauf que
dans le cadre il y a...
982
01:13:30,260 --> 01:13:31,641
des fléchettes empoisonnées.
983
01:13:31,658 --> 01:13:35,922
Lorsque la personne choisie est
présent devant le miroir,
984
01:13:35,988 --> 01:13:39,842
la réflexion déclenche un mécanisme
qui libère les fléchettes,
985
01:13:39,843 --> 01:13:41,565
Mort instantanée.
986
01:13:42,260 --> 01:13:43,685
Instantané?
987
01:13:43,686 --> 01:13:47,744
Si vous le réglez sur Mort instantanée.
Vous pouvez également le régler sur Agonizing Death,
988
01:13:47,745 --> 01:13:49,551
ou la mort seule dans son
La chambre ou la mort...
989
01:13:49,552 --> 01:13:52,524
Oui, oui, oui.
Aide-moi à le mettre là.
990
01:13:53,821 --> 01:13:55,141
Oh !
991
01:13:58,267 --> 01:13:59,458
Papa!
992
01:13:59,765 --> 01:14:01,390
Comment ça va ?
993
01:14:01,853 --> 01:14:03,289
Puis-je présenter,
994
01:14:03,314 --> 01:14:05,098
- Coverdinpoo...
- "s"
995
01:14:05,133 --> 01:14:06,754
- Coverdinpoo...
- "s"
996
01:14:06,768 --> 01:14:09,335
J.C. -- Jules César,
mon père.
997
01:14:09,424 --> 01:14:10,541
(Av.)
998
01:14:10,825 --> 01:14:13,425
Coverdinpoo est un fabricant de miroirs.
999
01:14:13,992 --> 01:14:16,500
Il a fait ton cadeau.
1000
01:14:19,017 --> 01:14:22,136
Coverdinpoo, parle-lui de ton cadeau !
1001
01:14:24,547 --> 01:14:26,185
Oui, tu as réussi,
1002
01:14:26,186 --> 01:14:28,712
Vous feriez mieux de le décrire. Non?
1003
01:14:31,953 --> 01:14:33,116
Ave, ave.
1004
01:14:33,293 --> 01:14:35,101
Ô très grand...
1005
01:14:35,210 --> 01:14:37,989
Ô le plus immense César !
1006
01:14:39,351 --> 01:14:40,697
Ave, moi !
1007
01:14:41,400 --> 01:14:43,150
À vos pieds !
1008
01:14:44,006 --> 01:14:47,190
Eh bien, tu vois, ô César, c'est...
1009
01:14:48,026 --> 01:14:49,487
C'est un miroir.
1010
01:14:49,825 --> 01:14:52,114
Mais pas n’importe quel miroir. Parce que...
1011
01:14:52,115 --> 01:14:54,516
qu'est-ce qu'un miroir pour César ?
1012
01:14:54,627 --> 01:14:56,342
Depuis, César...
1013
01:14:56,923 --> 01:14:58,908
la beauté elle-même est-elle ?
1014
01:14:59,314 --> 01:15:02,605
Mais pas n’importe quelle beauté !
Pas la beauté...
1015
01:15:02,664 --> 01:15:05,697
mais la « Beauté » à son
le plus beau !
1016
01:15:05,778 --> 01:15:07,676
Je me suis dit,
un miroir ne peut pas
1017
01:15:07,677 --> 01:15:11,820
refléter une image plus belle
que la beauté de César.
1018
01:15:11,821 --> 01:15:14,220
C'est impossible depuis César
1019
01:15:14,245 --> 01:15:15,801
c'est le plus beau !
1020
01:15:15,802 --> 01:15:17,708
- Impossible, non ?
- Impossible.
1021
01:15:17,733 --> 01:15:22,242
Là encore, cela ne peut pas renvoyer à César
un reflet moins beau que
1022
01:15:22,296 --> 01:15:26,193
La beauté de César, même pour les humbles
lui-même en présence de César,
1023
01:15:26,194 --> 01:15:30,189
mais parce que ce serait insulter
La beauté de César.
1024
01:15:30,923 --> 01:15:33,686
Et c'est pourquoi j'ai décidé
1025
01:15:33,929 --> 01:15:38,010
créer un miroir qui
renvoie une réflexion...
1026
01:15:38,011 --> 01:15:39,487
(Oups, pardon.)
1027
01:15:40,621 --> 01:15:45,136
ce qui serait parfait
reflet de la beauté de César.
1028
01:15:45,137 --> 01:15:46,971
Quelque chose comme un...
1029
01:15:46,972 --> 01:15:48,521
- Comme un miroir !
- Comme un miroir !
1030
01:15:48,522 --> 01:15:51,414
Voila, comme un miroir, Papa !
Un miroir, tu sais...
1031
01:15:51,415 --> 01:15:53,224
pour te regarder, papa.
1032
01:15:53,276 --> 01:15:56,128
- Dois-je le découvrir ?
- Oui, découvrez-le.
1033
01:16:00,294 --> 01:16:04,035
je n'en suis pas digne
se refléter dans ce miroir.
1034
01:16:04,716 --> 01:16:09,277
je te laisse avec ton
Réflexion la plus césarienne.
1035
01:16:11,554 --> 01:16:15,110
Père, que ce modeste miroir...
1036
01:16:15,394 --> 01:16:18,651
vous apporte une sérénité éternelle.
1037
01:16:19,953 --> 01:16:22,178
- Ave, père.
- Avenue.
1038
01:16:32,096 --> 01:16:34,355
(Allez, regarde-toi.)
1039
01:16:34,394 --> 01:16:37,239
(Allez, tu es le
le plus juste de tous. )
1040
01:16:37,538 --> 01:16:38,789
(Continuez.)
1041
01:16:38,955 --> 01:16:40,314
(Allez!)
1042
01:16:40,926 --> 01:16:43,278
(Allez, continuez, continuez, continuez.)
1043
01:16:46,197 --> 01:16:48,173
Miroir 'dégustateur' !
1044
01:16:58,713 --> 01:16:59,814
Avenue.
1045
01:17:05,802 --> 01:17:07,902
♪ J'ai perdu la tête
1046
01:17:07,911 --> 01:17:10,662
♪ Depuis que j'ai vu Suzette
1047
01:17:11,346 --> 01:17:13,245
♪ Je perds la raison
1048
01:17:13,250 --> 01:17:15,128
♪ Chaque fois que j'vois Suzon
1049
01:17:21,364 --> 01:17:25,413
Écoute, ce que nous devrions
faire, c'est enlever leur druide
1050
01:17:25,414 --> 01:17:28,633
et l'obliger à donner
nous sa potion magique.
1051
01:17:29,096 --> 01:17:31,897
Oh ouais? Comment fais-tu
tu as l'intention de faire ça ?
1052
01:17:31,898 --> 01:17:35,112
Nous ne sommes même pas autorisés
tricher plus. C'est une règle.
1053
01:17:35,113 --> 01:17:36,793
Quelqu'un vous le demande, hein ?
1054
01:17:36,802 --> 01:17:38,766
Silenceus, est-ce qu'on lui a demandé ?
1055
01:17:41,659 --> 01:17:44,176
Ah ! Alors zippez-le !
1056
01:17:44,177 --> 01:17:45,654
Ferme-le-piège !
1057
01:17:45,655 --> 01:17:47,092
Quel est ton point de vue ?
1058
01:17:47,093 --> 01:17:49,572
Un élixir d'invisibilité.
1059
01:17:49,736 --> 01:17:53,675
Pour kidnapper Getafix
lors de la convention des druides.
1060
01:17:56,874 --> 01:17:59,013
Gluteus Maximus, bois ça.
1061
01:18:03,798 --> 01:18:07,082
Le truc c'est que... j'ai un
un petit problème de foie.
1062
01:18:07,083 --> 01:18:08,325
Waouh !
1063
01:18:09,522 --> 01:18:12,594
C'est dommage !
Ça doit être douloureux, non ?
1064
01:18:12,602 --> 01:18:15,119
- Un peu, ouais.
- Je comprends bien.
1065
01:18:15,638 --> 01:18:16,786
Aargh!
1066
01:18:19,710 --> 01:18:22,549
- Mieux maintenant ?
- Beaucoup mieux.
1067
01:18:23,078 --> 01:18:24,450
Avalez-le.
1068
01:18:37,225 --> 01:18:38,986
Ça ne marche pas.
1069
01:18:54,762 --> 01:18:57,133
Maintenant, vas-y, Gluteus Maximus.
1070
01:18:57,134 --> 01:18:59,434
Allez... chercher !
1071
01:18:59,456 --> 01:19:01,851
Non, non, nous irons avec lui.
1072
01:19:04,021 --> 01:19:07,905
Et maintenant, voici Numérique
1073
01:19:07,905 --> 01:19:10,805
de la Forêt Noire.
1074
01:19:13,077 --> 01:19:16,002
Mes chers amis druides,
chers collègues.
1075
01:19:16,003 --> 01:19:18,808
J'ai inventé une potion d'élasticité.
1076
01:19:19,101 --> 01:19:22,368
Puis-je avoir 4 druides costauds
pour m'aider ?
1077
01:19:24,872 --> 01:19:25,972
Oups!
1078
01:19:25,973 --> 01:19:28,302
Maintenant, tirez.
Aussi fort que possible.
1079
01:19:28,309 --> 01:19:30,817
Tirer. Voilà, tirez !
1080
01:19:31,455 --> 01:19:34,019
G-Allez, tire. Ne vous retenez pas.
1081
01:19:34,638 --> 01:19:35,951
Bien. Voilà !
1082
01:19:35,952 --> 01:19:39,554
C'est ce que j'appelle l'élasticité !
1083
01:19:42,850 --> 01:19:45,210
Tu me rappelles encore le plan ?
1084
01:19:45,211 --> 01:19:48,144
Voici le problème.
Les druides contre nous.
1085
01:19:48,145 --> 01:19:50,308
En relief géodésique,
nous nous sommes dispersés.
1086
01:19:50,309 --> 01:19:52,889
Nous corroborons,
plus ou moins.
1087
01:19:52,894 --> 01:19:54,515
Et nous localisons.
1088
01:19:54,707 --> 01:19:56,322
Et ça veut dire ?
1089
01:19:56,323 --> 01:19:57,448
-Ça veut dire...
-D'accord.
1090
01:19:57,449 --> 01:20:00,624
C'est très simple.
Topographiquement, tout ce que nous avons à faire…
1091
01:20:00,625 --> 01:20:03,822
Arrêtez les conneries !
Gluteus Maximus, va le chercher !
1092
01:20:03,979 --> 01:20:05,848
Très bien, vous pouvez lâcher prise, maintenant.
1093
01:20:16,712 --> 01:20:18,463
-Ah! Oh!
-Trame!
1094
01:20:18,464 --> 01:20:19,933
Qu'est-ce qui ne va pas?
1095
01:20:20,153 --> 01:20:21,842
Il m'encombre.
1096
01:20:21,843 --> 01:20:24,172
Honnêtement! Viens ici, mon garçon.
1097
01:20:24,173 --> 01:20:26,650
Astérix ! Obélix !
1098
01:20:26,806 --> 01:20:29,741
Astérix, Obélix, mes amis !
1099
01:20:29,817 --> 01:20:32,411
Getafix a été pris.
1100
01:20:32,412 --> 01:20:36,135
Une force invisible
a kidnappé votre druide !
1101
01:20:36,136 --> 01:20:37,819
lors de notre congrès !
1102
01:20:37,820 --> 01:20:40,460
Enlever un druide ?
Dans quelle époque nous vivons !
1103
01:20:40,461 --> 01:20:42,979
Une force invisible ? Es-tu sûr?
1104
01:20:43,011 --> 01:20:45,691
Aussi sûr que je te regarde.
1105
01:20:48,917 --> 01:20:50,182
Obélix.
1106
01:20:50,596 --> 01:20:54,973
Si nous faisons renifler Idéfix
quelque chose que Getafix a touché,
1107
01:20:54,974 --> 01:20:57,516
penses-tu qu'il pourrait
retrouver sa trace ?
1108
01:20:57,783 --> 01:21:00,010
Je pensais qu'il te pressait !
1109
01:21:02,076 --> 01:21:05,601
Monsieur Idéfix,
Monsieur Astérix s'excuse.
1110
01:21:05,728 --> 01:21:07,236
Très bien, maintenant ?
1111
01:21:08,222 --> 01:21:10,190
Que doit-il renifler ?
1112
01:21:10,394 --> 01:21:12,208
Trouvez Getafix !
1113
01:21:13,576 --> 01:21:15,135
Continue.
1114
01:21:25,900 --> 01:21:27,699
Que fait-il, maintenant ?
1115
01:21:27,700 --> 01:21:30,332
Il demande à ses copains,
dans quel sens.
1116
01:21:36,914 --> 01:21:38,093
Vers le bas!
1117
01:21:39,656 --> 01:21:40,939
Il l'a trouvé.
1118
01:21:40,940 --> 01:21:43,399
- Je vais rester ici.
- Bonne idée.
1119
01:21:43,564 --> 01:21:46,528
j'ai besoin de me reposer
pour mon public.
1120
01:21:46,546 --> 01:21:50,372
L'homme irait sans aucun doute,
mais l'artiste a besoin de repos.
1121
01:21:50,373 --> 01:21:51,932
Pardon.
1122
01:21:55,238 --> 01:21:58,375
Idéfix, bien !
Viens ici, mon garçon.
1123
01:22:01,276 --> 01:22:02,836
Oui, les Gaulois ?
1124
01:22:08,581 --> 01:22:11,525
Mes amis, c'était
l'heure à laquelle tu es arrivé!
1125
01:22:12,325 --> 01:22:14,828
Getafix, est-ce que quelqu'un vous a blessé ?
1126
01:22:14,829 --> 01:22:18,445
Ils veulent que je fasse une potion
J'ai dit que j'avais besoin de crachats de chauve-souris.
1127
01:22:18,446 --> 01:22:20,384
Si je continue à caler,
ils vont me torturer.
1128
01:22:20,385 --> 01:22:23,048
Blesser un druide !
Et pour la potion, entre autres choses !
1129
01:22:23,049 --> 01:22:25,100
Donnez la potion à tout le monde !
1130
01:22:25,101 --> 01:22:28,818
Comme ça, ils seront tous égaux,
et je peux participer !
1131
01:22:29,230 --> 01:22:30,448
Obélix....
1132
01:22:31,032 --> 01:22:32,474
Tu es un génie !
1133
01:22:33,742 --> 01:22:37,078
Puisque les Romains sont ainsi
impatient d'avoir cette potion,
1134
01:22:37,079 --> 01:22:38,900
nous allons leur en donner !
1135
01:22:41,778 --> 01:22:45,405
-C'est de ça que je parle !
-Bonne idée, Astérix !
1136
01:22:51,603 --> 01:22:55,533
Silenceus, c'est la première fois que je vois
n'importe qui se fait tabasser par une chauve-souris !
1137
01:22:55,534 --> 01:22:58,609
Ce druide ferait mieux d'être coopératif,
ou je le ferai écarteler.
1138
01:22:58,610 --> 01:23:00,891
Mais alors il ne peut pas
préparez la potion.
1139
01:23:01,744 --> 01:23:03,231
C'est vrai.
1140
01:23:03,935 --> 01:23:05,037
Les gardes !
1141
01:23:05,451 --> 01:23:06,631
La tente !
1142
01:23:06,632 --> 01:23:07,842
Le druide !
1143
01:23:12,848 --> 01:23:14,904
Voilà, qu'est-ce que je t'ai dit ?
1144
01:23:14,929 --> 01:23:16,710
Il a préparé son ragoût magique.
1145
01:23:16,711 --> 01:23:20,073
Il a eu peur et a craqué.
Les druides sont des crétins !
1146
01:23:20,074 --> 01:23:22,698
Pourquoi est-il parti
nous le chaudron ?
1147
01:23:23,210 --> 01:23:25,303
Je ne sais pas pourquoi il est parti
le chaudron !
1148
01:23:25,304 --> 01:23:29,075
Il est pressé, il en boit,
assomme 2 gardes et s'enfuit.
1149
01:23:29,076 --> 01:23:30,667
Je ferais pareil.
- Hé!
1150
01:23:30,681 --> 01:23:32,726
C'est sûrement un piège.
1151
01:23:37,759 --> 01:23:39,377
Tu as raison.
1152
01:23:40,193 --> 01:23:41,555
Fessier.
1153
01:23:41,556 --> 01:23:43,395
Moi? Pourquoi pas lui ?
1154
01:23:43,615 --> 01:23:44,742
C’est juste un point.
1155
01:23:44,821 --> 01:23:46,627
Hé! Tu as soif ?
1156
01:23:46,660 --> 01:23:47,837
Non, je vais bien.
1157
01:23:47,838 --> 01:23:49,563
Oh ouais? Continue.
1158
01:23:56,399 --> 01:23:57,738
Bien?
1159
01:23:58,572 --> 01:24:00,186
Je ne ressens rien.
1160
01:24:01,577 --> 01:24:03,131
Frappez quelqu'un.
1161
01:24:03,164 --> 01:24:04,476
OMS?
1162
01:24:05,865 --> 01:24:07,323
Pas lui.
1163
01:24:11,212 --> 01:24:12,407
Toi!
1164
01:24:12,557 --> 01:24:13,800
Pourquoi moi ?
1165
01:24:13,801 --> 01:24:16,274
j'ai eu des démangeaisons
faire ça pendant un moment !
1166
01:24:16,633 --> 01:24:17,968
Moi aussi.
1167
01:24:17,969 --> 01:24:19,437
Non, Coverdinpus...
1168
01:24:19,491 --> 01:24:22,192
Non, pas avec ça, tu vas le casser.
1169
01:24:26,561 --> 01:24:29,864
Oui! Oui! Ça marche! Ça marche!
1170
01:24:30,232 --> 01:24:32,324
Nous avons la potion magique !
1171
01:24:33,193 --> 01:24:36,662
Je gagnerai les Jeux Olympiques
et bien plus encore !
1172
01:24:37,322 --> 01:24:38,956
Je deviendrai...
1173
01:24:39,912 --> 01:24:45,908
Maître du monde !
Le maître du monde ! [IT.]
1174
01:24:47,318 --> 01:24:49,709
Le commendateur.
(Chevalier Commandant)
1175
01:25:19,162 --> 01:25:21,225
[ ALLER EN ALLEMAGNE ]
1176
01:25:50,742 --> 01:25:54,781
Le sable est humide.
Ce sera une piste bâclée.
1177
01:25:55,705 --> 01:25:57,123
Que fais-tu?
1178
01:25:57,124 --> 01:25:59,684
Chuchotant au cheval,
on ne sait jamais...
1179
01:26:00,077 --> 01:26:03,117
Je mets des roues avec un
Bande de roulement à 5 rainures.
1180
01:26:03,212 --> 01:26:05,502
je pense que tu auras
meilleure traction.
1181
01:26:05,525 --> 01:26:08,032
Cela semble être une bonne stratégie.
Nous allons les battre.
1182
01:26:08,033 --> 01:26:09,675
OK, allons-y.
1183
01:26:15,029 --> 01:26:16,201
Voilà.
1184
01:26:17,431 --> 01:26:19,238
Vous voulez qu'ils disparaissent, mais...
1185
01:26:19,239 --> 01:26:22,414
ce n'est pas facile à faire
ces créatures disparaissent.
1186
01:26:22,451 --> 01:26:24,037
Vous pouvez les manger.
1187
01:26:24,047 --> 01:26:25,344
Ouais, non. Euh...
1188
01:26:25,345 --> 01:26:28,980
C'est bien pour eux, mais pas pour moi,
parce que je suis le patron. Alors...
1189
01:26:29,459 --> 01:26:31,772
-Peut-on négocier ?
-Non!
1190
01:26:33,154 --> 01:26:35,307
Allez-y, mangez !
1191
01:26:35,337 --> 01:26:37,174
Non, non. Toi d'abord !
1192
01:26:37,175 --> 01:26:38,810
Moi?
1193
01:26:43,946 --> 01:26:45,624
À votre tour.
1194
01:26:50,401 --> 01:26:53,434
Allez, allez !
Tais-toi et mange.
1195
01:26:54,248 --> 01:26:55,772
Dégoûtant.
1196
01:26:55,802 --> 01:26:57,790
- Pas mal!
- Très bon.
1197
01:27:14,183 --> 01:27:16,496
Que le sable dans le stade...
1198
01:27:16,529 --> 01:27:18,300
devenir rouge....
1199
01:27:18,301 --> 01:27:20,329
avec le sang des perdants !
1200
01:27:21,431 --> 01:27:22,921
Ave, César !
1201
01:27:30,581 --> 01:27:33,175
C'est ça, papa.
Profitez-en tant que vous le pouvez.
1202
01:27:33,176 --> 01:27:35,366
Regardez comme il est heureux !
1203
01:27:35,548 --> 01:27:37,139
Cela ne durera pas.
1204
01:27:52,895 --> 01:27:54,371
J'adore six !
1205
01:29:08,015 --> 01:29:09,518
Ça doit faire mal !
1206
01:29:49,340 --> 01:29:50,940
Hé, grec !
1207
01:29:51,421 --> 01:29:53,561
Vérifiez votre essieu !
1208
01:29:53,616 --> 01:29:56,689
Je l'ai « peaufiné » avant le début !
1209
01:29:59,789 --> 01:30:01,467
Ciao !
1210
01:30:14,324 --> 01:30:16,380
Oh ! Ce n'est tout simplement pas possible !
1211
01:30:22,626 --> 01:30:26,123
Bien, Michel. Tu es un dixième
d'un sablier devant
1212
01:30:30,139 --> 01:30:32,147
Mais plus vite ! Haa! Haa!
1213
01:30:39,330 --> 01:30:42,386
Allez, Lovesix. Tu es le meilleur !
1214
01:30:43,419 --> 01:30:46,092
J'adore six ! J'adore six !
1215
01:30:49,634 --> 01:30:52,688
Était-ce une bonne idée
donner la potion à Brutus ?
1216
01:30:52,894 --> 01:30:54,903
Patience, Obélix...
1217
01:30:54,972 --> 01:30:57,831
Patience ? Mais maintenant, Lovesix est le dernier.
1218
01:31:02,200 --> 01:31:03,638
Mais plus vite !
1219
01:31:46,026 --> 01:31:48,535
Quoi? Il est en avance et il s'arrête ?
1220
01:31:48,614 --> 01:31:51,779
Ouais, peut-être quelqu'un
changé les règles.
1221
01:31:53,993 --> 01:31:56,304
Tout est en jeu maintenant, les gars.
1222
01:32:02,711 --> 01:32:04,633
Jean, j'ai besoin de plus de traction.
1223
01:32:04,634 --> 01:32:07,149
D'ACCORD. Mettez le double
roues motrices !
1224
01:32:08,362 --> 01:32:11,364
Plus d'arrêts aux stands.
Tout dépend de toi, Michael.
1225
01:32:15,949 --> 01:32:17,864
Ouais ! Ouais !
1226
01:32:18,936 --> 01:32:20,411
Allons-y, les gars.
1227
01:32:25,193 --> 01:32:28,497
3 dixièmes de sablier.
Bon travail, les gars !
1228
01:32:40,885 --> 01:32:42,862
Comment va ta canne ? Bien?
1229
01:32:42,863 --> 01:32:45,075
Pouvez-vous me prêter des pièces ?
1230
01:32:51,470 --> 01:32:54,205
Adieu, gros Teuton !
1231
01:32:58,911 --> 01:33:00,456
Tricheur!
1232
01:33:01,577 --> 01:33:03,130
Impossible!
1233
01:33:06,245 --> 01:33:07,974
Écoute, maman, pas de mains !
1234
01:33:07,975 --> 01:33:09,959
Appelez-vous cela une course de chars ?
1235
01:33:09,960 --> 01:33:12,598
J'appelle ça un cirque. Lamentable!
1236
01:33:12,599 --> 01:33:14,407
Je le note !
1237
01:33:15,410 --> 01:33:18,457
Préparez les chevaux d'urgence !
Dépêchez-vous!
1238
01:33:20,051 --> 01:33:22,135
Ma bien-aimée !
1239
01:33:25,304 --> 01:33:26,773
Brutus!
1240
01:33:31,826 --> 01:33:33,123
Irina !
1241
01:33:33,124 --> 01:33:34,460
Quoi?
1242
01:33:34,890 --> 01:33:36,423
Qu'est-ce que c'est ?...
1243
01:33:36,612 --> 01:33:38,871
C'est juste pour l'encourager.
1244
01:34:13,933 --> 01:34:15,444
Merci Jean!
1245
01:34:28,753 --> 01:34:29,859
Obélix....
1246
01:34:30,381 --> 01:34:32,421
- Obélix !
- Quoi?
1247
01:34:32,971 --> 01:34:35,982
- Arrêtez ce char !
- Pourquoi? C'est vide.
1248
01:34:36,526 --> 01:34:39,066
Exactement! Allez, fais-le !
1249
01:34:39,511 --> 01:34:40,872
Tenez-le !
1250
01:34:48,887 --> 01:34:50,353
Parfait!
1251
01:34:51,693 --> 01:34:54,006
Ouais ! Allez, mes bébés !
1252
01:34:55,476 --> 01:34:57,102
Que fait-il ?
1253
01:34:57,689 --> 01:34:59,617
Tu ne me comprends pas ?
1254
01:34:59,618 --> 01:35:01,571
Il ne peut pas battre Lovesix !
1255
01:35:02,418 --> 01:35:05,419
"Char ibérique".
Anda, ouais !
1256
01:35:27,828 --> 01:35:31,121
Hé, Lovesix,
qui est son champion maintenant, hein ?
1257
01:35:33,341 --> 01:35:34,810
Ouais !
1258
01:35:43,706 --> 01:35:44,875
Arrêt!
1259
01:35:44,877 --> 01:35:46,267
Waouh !
1260
01:35:51,350 --> 01:35:53,310
OK, vas-y !
1261
01:36:09,932 --> 01:36:11,664
C'est de la peau de mouton ?
1262
01:36:13,690 --> 01:36:16,425
Il n'est pas là.
Où est Idéfix ?
1263
01:36:16,458 --> 01:36:19,521
Oh, excuse-moi, Obélix,
J'étais avec un fan.
1264
01:36:19,524 --> 01:36:21,453
Idéfix a disparu !
1265
01:36:21,964 --> 01:36:24,911
Ce n'est pas ma faute !
Je n'ai même pas chanté !
1266
01:36:25,824 --> 01:36:27,264
Dogmatique ?
1267
01:36:27,485 --> 01:36:31,797
Prétoriens, la course sera bientôt terminée.
Alors, quel est notre plan, déjà ?
1268
01:36:31,871 --> 01:36:33,580
Le podium... nous...
1269
01:36:33,581 --> 01:36:36,337
Infiltrations. Encerclement. Attention formelle...
1270
01:36:36,338 --> 01:36:40,419
Comme nous l'avions répété, je dis :
"Vous êtes en état d'arrestation !"
1271
01:36:40,840 --> 01:36:42,421
OMS? Nous?
1272
01:36:42,717 --> 01:36:44,423
Non, pas toi !
1273
01:36:46,493 --> 01:36:47,993
Brutus ?
1274
01:36:48,090 --> 01:36:50,222
Pas Brutus.
1275
01:36:51,475 --> 01:36:53,034
J'adore six !
1276
01:36:56,881 --> 01:36:58,911
Lovesix, saute !
1277
01:37:09,710 --> 01:37:13,605
N'oublie pas, c'est important
pour « finir » la course ! - Oui!
1278
01:37:18,087 --> 01:37:19,681
Merci Astérix !
1279
01:37:20,659 --> 01:37:22,924
Obélix ! Il est là-bas !
1280
01:37:22,925 --> 01:37:24,556
- Où?
- Là!
1281
01:37:24,557 --> 01:37:25,884
Idéfixe !
1282
01:37:25,901 --> 01:37:28,120
Maintenant c'est plus fort
que l'amour des chiots !
1283
01:37:28,121 --> 01:37:30,641
- Ça a l'air plutôt sérieux.
- Je dirai !
1284
01:37:30,642 --> 01:37:34,059
C'est un complot ! Avec César
arrêté, Brutus prend le pouvoir
1285
01:37:34,060 --> 01:37:36,098
et me couvre d'or.
1286
01:37:37,588 --> 01:37:39,283
Et nous ?
1287
01:37:40,131 --> 01:37:41,232
Hum...
1288
01:37:41,653 --> 01:37:45,289
Non, je ne m'en souviens pas
rien à propos de vous les gars.
1289
01:37:45,330 --> 01:37:46,665
Allez !
1290
01:37:47,245 --> 01:37:50,458
Avez-vous entendu ça ?
Un complot contre César !
1291
01:37:55,829 --> 01:37:57,516
Grand Fessier !
1292
01:37:59,990 --> 01:38:02,407
Lâche-moi, crétin !
1293
01:38:07,389 --> 01:38:08,984
Doucement!
1294
01:38:12,439 --> 01:38:14,094
A bientôt, Brutus !
1295
01:38:22,697 --> 01:38:24,457
Faites chier !
1296
01:38:27,114 --> 01:38:29,930
Vous allez péter des feux d'artifice !
Ouvrez !
1297
01:38:30,041 --> 01:38:31,599
C'est une bonne chose, hein ?
1298
01:38:31,999 --> 01:38:34,091
Cela va vous donner du peps ! Aller!
1299
01:38:38,171 --> 01:38:40,985
Allez, prends-le.
C'est une bonne potion !
1300
01:38:42,051 --> 01:38:44,613
-Allez, Lovesix !
-Allez! Allez! Allez!
1301
01:38:54,529 --> 01:38:57,061
Los jetzt!
(Allez, maintenant !)
1302
01:39:13,182 --> 01:39:14,534
Ouais1
1303
01:39:50,444 --> 01:39:51,616
Hah !
1304
01:39:57,081 --> 01:39:59,887
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS...
1305
01:40:00,748 --> 01:40:03,191
Plus fort ! Je ne t'entends pas !
1306
01:40:07,267 --> 01:40:09,240
Brutus!
1307
01:40:10,804 --> 01:40:12,740
[ GAGNANT ]
1308
01:40:12,741 --> 01:40:14,039
Plus fort !
1309
01:40:23,746 --> 01:40:25,089
Voilà !
1310
01:40:25,185 --> 01:40:27,037
Brutus a remporté les Jeux.
1311
01:40:27,038 --> 01:40:28,912
Et la Grèce a gagné un prince.
1312
01:40:28,913 --> 01:40:30,353
César est content.
1313
01:40:30,354 --> 01:40:33,182
Il trouve ces jeux
très amusant.
1314
01:40:33,183 --> 01:40:35,548
Ils ne dureront peut-être pas
2 000 ans mais...
1315
01:40:35,549 --> 01:40:38,868
tu dois admettre qu'ils le sont
amusant. - Merci
1316
01:40:42,387 --> 01:40:44,586
Tout va bien.
1317
01:40:46,836 --> 01:40:48,810
Objection!
1318
01:40:48,893 --> 01:40:50,477
Contestation!
1319
01:40:50,686 --> 01:40:52,411
Protestation!
1320
01:40:53,322 --> 01:40:57,012
J'accuse Brutus de
utiliser une potion magique
1321
01:40:57,052 --> 01:40:59,616
ce qui donne une force surhumaine !
1322
01:40:59,617 --> 01:41:00,765
Quoi?
1323
01:41:00,847 --> 01:41:01,909
Moi?
1324
01:41:01,910 --> 01:41:03,527
'J'ai' triché ?!
1325
01:41:04,825 --> 01:41:07,286
Vous avez perdu votre
des billes, petite Gaule !
1326
01:41:07,287 --> 01:41:09,960
Brutus n'a pas besoin de magie
potion à gagner !
1327
01:41:10,499 --> 01:41:13,140
Premièrement, je ne peux pas faire de potion magique.
1328
01:41:13,141 --> 01:41:17,271
Deuxièmement, je ne connais aucun druide
qui peut faire une potion magique.
1329
01:41:17,272 --> 01:41:20,433
Et troisièmement, j'ai gagné. Alors, zippez-le !
1330
01:41:21,268 --> 01:41:22,677
Alors, zippez-le !
1331
01:41:25,988 --> 01:41:29,809
Une princesse grecque ne peut pas
être fiancée à un tricheur.
1332
01:41:29,944 --> 01:41:34,454
J'exige que Brutus
faites le test du betterave !
1333
01:41:37,319 --> 01:41:39,577
Qui lui a demandé d'intervenir ?
1334
01:41:39,774 --> 01:41:42,608
Avec plaisir, mon extrait de myrte.
1335
01:41:42,609 --> 01:41:45,630
Je me soumettrai à n'importe quel
contrôles que vous souhaitez.
1336
01:41:46,035 --> 01:41:47,198
Hum !
1337
01:41:58,550 --> 01:42:00,110
Sacrilège!
1338
01:42:00,844 --> 01:42:03,481
Les coléoptères ont disparu !
1339
01:42:03,971 --> 01:42:06,253
Aww... dommage !
1340
01:42:06,356 --> 01:42:09,350
Et j'étais tellement prêt
et disposé, et tout....
1341
01:42:09,351 --> 01:42:13,500
Vraiment, Brutus ? Il s'avère que
nous n'avons pas besoin des coléoptères.
1342
01:42:13,608 --> 01:42:17,223
Notre druide coloré
la potion magique
1343
01:42:17,297 --> 01:42:19,750
pour piéger les tricheurs comme vous !
1344
01:42:19,783 --> 01:42:23,231
C'est pour ça que la langue de tes chevaux...
1345
01:42:23,857 --> 01:42:25,280
sont bleus !
1346
01:42:25,281 --> 01:42:26,890
Comme le vôtre !
1347
01:42:28,428 --> 01:42:31,131
Une langue bleue ? Absurde!
1348
01:42:31,132 --> 01:42:33,215
Ah non ! Soyez sérieux !
1349
01:42:33,947 --> 01:42:35,322
Brutus ?
1350
01:42:36,216 --> 01:42:37,803
Si tu veux ma main,
1351
01:42:37,804 --> 01:42:41,052
Je t'ordonne de te démarquer
ta langue vers moi.
1352
01:42:45,559 --> 01:42:48,803
Je ne pouvais pas, ma chérie.
Ce serait trop grossier.
1353
01:42:49,008 --> 01:42:50,673
Brutus!
1354
01:42:58,020 --> 01:42:59,911
Mieux que ça !
1355
01:43:03,700 --> 01:43:05,260
Plus!
1356
01:43:11,540 --> 01:43:13,223
Vive les Gaulois !
1357
01:43:14,129 --> 01:43:15,847
Vive les Gaulois !
1358
01:43:26,227 --> 01:43:29,661
♪ Nous sommes les champions !
1359
01:43:30,399 --> 01:43:33,204
Tu n'aurais pas pu me le dire ?!
1360
01:43:43,077 --> 01:43:44,773
♪ Debout, Gaule !
1361
01:43:44,774 --> 01:43:46,580
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
1362
01:43:46,581 --> 01:43:48,886
Monsieur Brutus, pas de rancune, hein ?
1363
01:43:48,887 --> 01:43:51,053
L'essentiel est de participer.
1364
01:43:51,054 --> 01:43:52,891
Hé, moustaches, pas maintenant, OK !
1365
01:43:52,892 --> 01:43:56,550
Ah, Monsieur Brutus, des hommes
tu complotes contre ton papa !
1366
01:43:56,551 --> 01:43:58,923
- Romains !
- Habillé en noir !
1367
01:43:58,924 --> 01:44:01,563
Peut-être devrions-nous lui donner un coup de main.
1368
01:44:01,675 --> 01:44:05,035
Toi, tu as des moustaches.
Je ne l'avais jamais remarqué auparavant.
1369
01:44:05,826 --> 01:44:07,889
Vous êtes en état d'arrestation !
1370
01:44:13,194 --> 01:44:15,168
Oh, ouais, papa !
1371
01:44:16,447 --> 01:44:19,713
Malchanceux aux jeux,
chanceux en succession !
1372
01:44:20,033 --> 01:44:23,048
- C'était le complot de Brutus !
- Maintenant, c'est...
1373
01:44:23,081 --> 01:44:26,550
César est mort ! Brutus est né !
1374
01:44:26,640 --> 01:44:30,137
Vive le Grand Brutus Premier !
1375
01:44:30,170 --> 01:44:32,105
Saisissez-le !
1376
01:44:36,009 --> 01:44:38,025
J'ai dit, saisissez-le !
1377
01:44:41,338 --> 01:44:43,912
Tenacius, saisis-le !
1378
01:44:56,573 --> 01:44:59,990
Des jeux sympas, hein ?
Très relaxant.
1379
01:45:01,953 --> 01:45:04,723
Quand j'ai dit : "Saisissez-le"...
1380
01:45:04,901 --> 01:45:08,046
Je plaisantais. Je voulais dire,
"Aidez-le à grimper."
1381
01:45:08,047 --> 01:45:09,740
Ah ouais ?
1382
01:45:11,424 --> 01:45:14,119
Non, ce n'est pas une gifle, M. César.
1383
01:45:14,384 --> 01:45:16,529
Qui te l'a demandé, gros ?
1384
01:45:16,553 --> 01:45:18,382
Permettez-moi.
1385
01:45:23,518 --> 01:45:25,278
C'est une gifle.
1386
01:45:25,437 --> 01:45:26,995
Merci, Gaule.
1387
01:45:35,348 --> 01:45:37,927
Rendez au petit Gaulois
1388
01:45:38,059 --> 01:45:40,750
ce qui est au petit Gaulois.
1389
01:45:41,662 --> 01:45:45,185
La course et les Jeux Olympiques
1390
01:45:45,601 --> 01:45:47,883
ont été remportés par l'équipe
1391
01:45:47,893 --> 01:45:49,936
des Gallo-Romains !
1392
01:46:40,350 --> 01:46:44,186
Merci!
Merci les gens !
1393
01:47:05,211 --> 01:47:08,044
Le roi Obnoxias étant un homme de parole,
1394
01:47:08,045 --> 01:47:11,178
Le mariage d'Irina et Lovesix
se tient en Grèce,
1395
01:47:11,179 --> 01:47:13,478
avec tous les Gaulois
village présent
1396
01:47:13,479 --> 01:47:15,692
qui a fait le voyage
pour l'occasion
1397
01:47:15,693 --> 01:47:18,401
tout comme la croûte supérieure
de toute l'antiquité,
1398
01:47:18,402 --> 01:47:19,648
Voilà, 3-2 !
1399
01:47:24,062 --> 01:47:26,155
Edifis est là !
1400
01:47:31,153 --> 01:47:32,363
Obélix !
1401
01:47:32,364 --> 01:47:35,084
- Je suis content de te voir !
- Mon ami!
1402
01:47:35,630 --> 01:47:37,743
Quel plaisir de vous voir !
1403
01:47:37,744 --> 01:47:39,718
Réparez-vous !
1404
01:47:39,746 --> 01:47:41,506
Ravi de vous voir.
1405
01:47:41,539 --> 01:47:43,347
Edifis!
1406
01:47:44,649 --> 01:47:46,382
-Hamsterixm !
- 'ix'.
1407
01:47:46,415 --> 01:47:48,868
- ixmm.
- Tu as mal dit !
1408
01:47:51,425 --> 01:47:52,984
Je ne sais pas, je...
1409
01:47:54,006 --> 01:47:56,147
Tu es plus beau que la dernière fois..
1410
01:47:56,179 --> 01:47:58,569
-Non, arrête ça !
-C'est vrai. Je jure.
1411
01:47:58,641 --> 01:47:59,746
Content de vous voir.
1412
01:47:59,747 --> 01:48:01,740
Moi aussi, je t'entends
a remporté les Jeux olympiques.
1413
01:48:01,741 --> 01:48:03,938
Oui! Laissez-moi vous dire...
1414
01:48:03,939 --> 01:48:05,898
Nous avons commencé par la potion.
1415
01:48:05,899 --> 01:48:07,410
Ensuite, ils ont dit...
1416
01:48:15,802 --> 01:48:18,465
Mme Geriatrix - Edifis.
1417
01:48:18,828 --> 01:48:23,646
- C'est l'architecte personnel de Cléopâtre.
- C'est important de le préciser.
1418
01:48:23,647 --> 01:48:25,925
-Bonjour, Edifis.
-Bonjour.
1419
01:48:30,453 --> 01:48:31,785
Bonjour mesdames.
1420
01:48:31,786 --> 01:48:33,795
Amis, s'il vous plaît !
1421
01:48:33,951 --> 01:48:36,578
Laissez-le au
professionnels s'il vous plaît.
1422
01:48:36,579 --> 01:48:39,398
Euh, puis-je vous présenter un collègue barde.
1423
01:48:39,421 --> 01:48:41,263
Tu verras, il est génial.
1424
01:48:43,111 --> 01:48:45,073
François Lalenix.
1425
01:48:45,082 --> 01:48:46,529
Hé, Olympix !
1426
01:48:46,733 --> 01:48:50,618
Offrez-lui un accueil triomphal.
1427
01:48:50,737 --> 01:48:52,996
♪ Mon amour !
1428
01:48:55,326 --> 01:48:59,507
Messieurs, permettez-moi de vous présenter
1429
01:48:59,581 --> 01:49:01,922
le nouveau prototype de foot-ball.
1430
01:49:02,000 --> 01:49:04,066
J'ai fait toutes sortes de choses.
1431
01:49:04,075 --> 01:49:06,501
J'ai construit le Taj Halal.
1432
01:49:06,502 --> 01:49:08,893
Vous en avez entendu parler ? C'est en Papouasie.
1433
01:49:09,170 --> 01:49:11,247
-Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
-Nyanya, nya ?
1434
01:49:11,259 --> 01:49:14,277
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Il n'y a rien dedans.
1435
01:49:14,346 --> 01:49:16,907
C'est un ventre de mouton.
C'est circulaire...
1436
01:49:17,002 --> 01:49:19,284
La Tour aux Petits Pois, par exemple
1437
01:49:19,285 --> 01:49:22,419
C'est ce que j'ai fait. OK, ce n'est pas le cas
ça se passe trop bien, mais...
1438
01:49:22,420 --> 01:49:23,916
C'est un concept.
1439
01:49:24,379 --> 01:49:26,650
-C'est comme...
-Ça ne marchera jamais.
1440
01:49:26,651 --> 01:49:30,063
Je peux construire un cockpit
pour vos deux amis.
1441
01:49:30,221 --> 01:49:31,447
Pas drôle ?
1442
01:49:31,532 --> 01:49:34,654
Ça ne marchera jamais.
Au diable votre "Ça ne marchera jamais" !
1443
01:49:34,660 --> 01:49:36,752
Vous verrez si ça marche.
1444
01:49:36,855 --> 01:49:38,376
Hé, Astérix !
1445
01:49:51,139 --> 01:49:53,467
Hein? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1446
01:49:53,468 --> 01:49:56,106
C'est bon!
C'est ce qu'on appelle le bucket-ball.
1447
01:50:04,069 --> 01:50:05,993
Vous êtes sportif ?
1448
01:50:06,569 --> 01:50:09,954
Oui, bien sûr,
à plusieurs reprises.
1449
01:50:10,302 --> 01:50:12,753
Montre-moi ce que tu peux faire.
1450
01:50:13,737 --> 01:50:15,157
D'ACCORD.
1451
01:50:15,644 --> 01:50:17,428
Avec le ballon.
1452
01:50:18,956 --> 01:50:20,516
D'accord...
1453
01:50:24,090 --> 01:50:26,825
Est-ce que ça vous excite,
quand je fais ça ?
1454
01:50:29,405 --> 01:50:32,236
- Plutôt pas,
- Que veux-tu dire ?
1455
01:50:57,998 --> 01:50:59,557
Que veux-tu?
1456
01:50:59,958 --> 01:51:04,158
- Zidanis, depuis combien de temps sommes-nous cousins ?
- Beaucoup trop longtemps.
1457
01:51:05,912 --> 01:51:08,675
- Tu es égyptien, comme moi.
- Je ne suis pas égyptien.
1458
01:51:08,676 --> 01:51:10,802
Tu m'as habillé
cette merde égyptienne.
1459
01:51:10,803 --> 01:51:13,394
Je t'ai acheté de beaux cheveux.
Vous aimez ça ?
1460
01:51:13,472 --> 01:51:15,191
Oui, j'aime les cheveux.
1461
01:51:15,850 --> 01:51:17,742
C'est grâce à moi.
1462
01:51:28,076 --> 01:51:29,614
Vous détruisez mes pyramides.
1463
01:51:29,615 --> 01:51:32,778
Non, vous détruisez mes pyramides !
Je travaille sur quelque chose de grand.
1464
01:51:32,779 --> 01:51:36,543
C'est toujours quelque chose de grand avec toi !
Et nous avons la merde.
1465
01:51:36,561 --> 01:51:39,912
J'ai trouvé ça...
et je le garde.
1466
01:51:39,917 --> 01:51:41,673
"Et je le garde" !
1467
01:51:41,919 --> 01:51:43,477
Pas de chance !
1468
01:51:44,238 --> 01:51:47,387
Ah lala ! Regardez,
c'est pas olympique, hein ?
1469
01:51:47,444 --> 01:51:49,973
Incroyable ce qu'il
fait avec ses pieds !
1470
01:51:49,974 --> 01:51:52,226
C'est comme s'il avait fait ça toute sa vie.
1471
01:51:52,227 --> 01:51:54,608
Il n'est certainement pas près de prendre sa retraite !
1472
01:51:54,699 --> 01:51:56,265
Hé, grand-père ?
1473
01:51:58,979 --> 01:52:00,704
Vous le voulez ?
1474
01:52:02,650 --> 01:52:04,209
Et voilà !
1475
01:52:26,800 --> 01:52:28,608
C'est bien!
1476
01:52:28,635 --> 01:52:33,563
Attendez. J'appellerai ça du hand-ball.
1477
01:52:34,057 --> 01:52:36,994
Edifis! Content de vous voir.
1478
01:52:37,020 --> 01:52:38,698
Je peux avoir mon ballon ?
1479
01:52:53,627 --> 01:52:55,845
Écoute, Michael Jordanus.
1480
01:52:58,453 --> 01:53:01,861
Vous risquez votre
la santé me fait ça !
1481
01:53:02,087 --> 01:53:05,858
S'il vous plaît, monsieur,
puis-je récupérer ma balle ?
1482
01:53:15,643 --> 01:53:19,063
Alors, es-tu sûr
nous avons été un succès ?
1483
01:53:19,454 --> 01:53:21,554
Un succès « fracassé ».
1484
01:53:21,757 --> 01:53:23,358
Arrêtez de bouder.
1485
01:53:23,359 --> 01:53:25,618
- Oui ou non ?
- Oui.
1486
01:53:25,695 --> 01:53:27,254
Donne-moi un bisou !
1487
01:53:28,241 --> 01:53:30,333
- Non, les gens peuvent...
- Bisou !
1488
01:53:30,368 --> 01:53:33,504
- Ils peuvent nous voir.
- J'ai dit, bisous !
1489
01:53:33,780 --> 01:53:35,796
- Je m'appelle Edifis.
- Maintenant!
1490
01:53:36,165 --> 01:53:37,724
Maintenant!
1491
01:53:40,253 --> 01:53:41,764
Là!
1492
01:53:45,445 --> 01:53:48,079
Pas mal du tout,
ces Jeux olympiques, hein ?
1493
01:53:48,095 --> 01:53:51,361
Ouais mais pas comme
bon comme une chasse au sanglier.
1494
01:53:59,047 --> 01:54:02,648
Hé, Brutus, tu étais
censé nous couvrir d'or.
1495
01:54:02,656 --> 01:54:04,792
Mais nous sommes couverts de chaînes.
1496
01:54:04,824 --> 01:54:07,750
Je n'ai jamais dit ça.
Vous m'avez mal compris.
1497
01:54:07,751 --> 01:54:09,226
Silence!
1498
01:54:09,284 --> 01:54:11,709
César a besoin de calme...
1499
01:54:12,543 --> 01:54:15,122
pour apprécier sa réflexion impériale.
1500
01:54:15,123 --> 01:54:16,717
Hé, vous deux !
1501
01:54:17,807 --> 01:54:19,955
Ramez plus vite et sans bavardage !
1502
01:54:20,966 --> 01:54:22,872
Toi aussi, mon fils.
1503
01:54:23,757 --> 01:54:25,851
Ave, papa.
1504
01:54:27,678 --> 01:54:29,272
Ave, moi.